1
00:01:06,875 --> 00:01:08,083
Witam, autorze.

2
00:01:08,958 --> 00:01:10,292
Nazywam się Kim Dokja.

3
00:01:12,625 --> 00:01:15,125
Czytałem ostatni odcinek
który dzisiaj przesłałeś.

4
00:01:17,958 --> 00:01:23,042
Twoja powieść internetowa, TWSA, „Trzy sposoby
Rozpoczęła się publikacja „Przetrwaj apokalipsę”.

5
00:01:23,917 --> 00:01:26,083
kiedy byłem na trzecim roku
gimnazjum.

6
00:01:26,250 --> 00:01:30,208
Do ssaków zaliczają się ludzie, niedźwiedzie...

7
00:01:30,458 --> 00:01:32,208
Do dziś pamiętam pierwsze zdanie.

8
00:01:32,875 --> 00:01:36,042
„Wagon metra zatrzymał się,
na środku mostu Dongho.”

9
00:01:39,042 --> 00:01:43,542
Układ planetarny 8612
bezpłatna usługa dobiegła końca.

10
00:01:43,708 --> 00:01:47,833
Aby ukarać upadłą ludzkość,
bogowie zesłali nieznośne trudności,

11
00:01:48,000 --> 00:01:50,250
i gdy świat był bliski upadku,

12
00:01:50,417 --> 00:01:54,208
bohater Yu Junghyeok i
jego towarzysze pokonali te próby.

13
00:01:56,542 --> 00:01:59,500
Początkowo TWSA była dość popularna.

14
00:01:59,667 --> 00:02:03,292
Ale w miarę jak historia się toczyła, ludzie
nazwał to zbyt ekstremalnym lub nierealistycznym.

15
00:02:03,458 --> 00:02:05,042
Wielu przestało ich śledzić.

16
00:02:13,083 --> 00:02:14,125
Hej, co to jest?

17
00:02:14,667 --> 00:02:15,625
Daj to.

18
00:02:15,792 --> 00:02:16,917
- Pozwól mi zobaczyć.
- Daj mi mój telefon!

19
00:02:17,500 --> 00:02:18,750
Chcesz umrzeć?

20
00:02:18,917 --> 00:02:22,167
Mimo to w czasach szkolnych
ta historia była dla mnie wszystkim.

21
00:02:23,375 --> 00:02:24,792
Z każdą aktualizacją

22
00:02:24,958 --> 00:02:27,292
Przeczytałbym jeszcze raz dwa ostatnie odcinki
aby utrzymać przepływ.

23
00:02:27,750 --> 00:02:30,667
W weekendy czytam ponownie
odcinki z całego tygodnia.

24
00:02:31,500 --> 00:02:35,958
I tak, kiedy liczba wyświetleń spadła do 1,
Byłem jedynym czytelnikiem.

25
00:02:37,542 --> 00:02:41,042
Po co czytać powieść przez 10 lat
kiedy nikt inny tego nie czytał?

26
00:02:42,583 --> 00:02:43,500
Yu Junghyeok...

27
00:02:44,542 --> 00:02:45,583
Zazdrościłam mu.

28
00:02:51,667 --> 00:02:55,167
Yu i jego towarzysze przywieźli
zaciekli wrogowie na kolana,

29
00:02:56,042 --> 00:02:59,458
i nigdy się nie wycofali
podczas walki z potworami.

30
00:03:02,875 --> 00:03:03,958
Lee Hyeonsong!

31
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
Ale gdy jego towarzysze upadli
jeden po drugim,

32
00:03:07,583 --> 00:03:12,250
przetrwać, Yu Junghyeok
postanowił stać się silniejszy.

33
00:03:16,000 --> 00:03:18,500
Więc stawał się coraz silniejszy,

34
00:03:19,208 --> 00:03:22,042
ale kiedy poszedłem do szkoły średniej,
Zostałem taki sam.

35
00:03:22,208 --> 00:03:24,250
Teraz wy dwoje będziecie walczyć.

36
00:03:24,417 --> 00:03:26,583
Przegrany będzie naszą wycieraczką,

37
00:03:26,750 --> 00:03:28,292
ale zwycięzca otrzymuje wolność.

38
00:03:29,667 --> 00:03:32,000
Co, nie mogę tego znieść
po prostu ratuj siebie?

39
00:03:33,333 --> 00:03:35,583
Nieważne, nie rób tego.

40
00:03:36,417 --> 00:03:39,917
Ale mówiłem ci na pewno
co się stanie, jeśli wygrasz!

41
00:03:40,792 --> 00:03:46,167
„Gdybym tylko mógł stać się silniejszy,
jak Yu Junghyeok…”

42
00:03:48,000 --> 00:03:49,333
Tego sobie wtedy życzyłem.

43
00:03:54,542 --> 00:03:58,333
Poszedłem do przeciętnej uczelni,
pracował na przeciętnych stanowiskach,

44
00:03:58,500 --> 00:04:00,042
następnie dołączył do tej firmy.

45
00:04:00,792 --> 00:04:02,125
Na umowie tymczasowej.

46
00:04:04,750 --> 00:04:08,167
Dziś powieść się skończyła,
podobnie jak mój kontrakt.

47
00:04:09,625 --> 00:04:11,083
Dobra robota, Dokja.

48
00:04:12,167 --> 00:04:14,250
Zadzwoń jeśli jesteś w okolicy,
Będę cię denerwować.

49
00:04:14,750 --> 00:04:15,917
Dzięki.

50
00:04:23,583 --> 00:04:27,833
Doceniam twoją ciężką pracę
prowadzę tę historię tak długo.

51
00:04:29,250 --> 00:04:30,583
Ale nadal

52
00:04:31,583 --> 00:04:34,708
dlaczego stworzyłeś Yu Junghyeoka
jedyny ocalały na końcu?

53
00:04:37,417 --> 00:04:42,583
Jaki jest sens zakończenia
z jednym ocalałym?

54
00:04:44,667 --> 00:04:46,667
Yu Junghyeok powiedział kiedyś:

55
00:04:47,542 --> 00:04:51,208
„Nie mogę nic na to poradzić, jeśli inni
są poświęcane, abym mógł żyć.”

56
00:04:52,500 --> 00:04:54,333
Czy to jest temat powieści?

57
00:04:56,000 --> 00:04:57,542
Nie mogę tego zaakceptować.

58
00:04:59,083 --> 00:05:02,458
Panie, pańska powieść jest...

59
00:05:03,292 --> 00:05:05,333
najgorsze.

60
00:05:08,625 --> 00:05:12,875
Zbliża się pociąg do Daehwy.

61
00:05:26,833 --> 00:05:29,125
Słuchaj, jak wzdychasz.

62
00:05:29,708 --> 00:05:31,250
Cześć, Sangah.

63
00:05:31,958 --> 00:05:33,458
Twój ostatni dzień też?

64
00:05:35,000 --> 00:05:37,292
Wiedziałem, że nigdy tego nie zrobią
zatrudnij mnie na pełny etat.

65
00:05:37,458 --> 00:05:40,042
Nie ma sensu walczyć
co nigdy nie będzie Twoje.

66
00:05:40,708 --> 00:05:43,375
Trzeba po prostu iść dalej
i znaleźć pracę, która mi odpowiada.

67
00:05:45,958 --> 00:05:47,000
Dziękuję.

68
00:05:48,458 --> 00:05:50,792
Znalazłeś już nową pracę?

69
00:05:51,958 --> 00:05:54,917
Teraz idę do pracy na pół etatu.
Trzeba przetrwać ten miesiąc.

70
00:05:55,583 --> 00:05:58,417
Wiesz, jak zaprojektowałem
kostiumy bohaterów?

71
00:05:58,583 --> 00:06:02,958
Tajska praca bardzo mi odpowiadała,
więc chcę robić prawdziwe ubrania.

72
00:06:03,125 --> 00:06:06,542
Później uruchomię własną markę,
otworzyć sklep. Miło, co?

73
00:06:08,000 --> 00:06:09,625
Robisz wrażenie, Sangah.

74
00:06:10,625 --> 00:06:12,875
Sangah, miło cię tu spotkać!

75
00:06:13,333 --> 00:06:14,542
Witam, panie Han.

76
00:06:14,708 --> 00:06:16,250
Mówiłem, że dzisiaj wieczorem postawię obiad.

77
00:06:16,417 --> 00:06:17,917
Muszę gdzieś być.

78
00:06:18,667 --> 00:06:21,833
Jest mi tak smutno
nasz Sangabh odchodzi.

79
00:06:22,625 --> 00:06:26,958
Gdybyś dał mi szansę,
Walczyłbym, żeby cię zatrudnić.

80
00:06:27,125 --> 00:06:29,875
wcale,
moje umiejętności nie wystarczały.

81
00:06:30,375 --> 00:06:33,042
Wysiadajmy z tego pociągu
i zjedz kolację.

82
00:06:33,208 --> 00:06:34,750
Znam fajne miejsce w Apgujeong.

83
00:06:35,833 --> 00:06:36,667
Mam pracę na pół etatu.

84
00:06:36,833 --> 00:06:39,625
Hej, nie ma żadnych wymówek.
Zapłacę za godziny, które przegapiłeś.

85
00:06:41,125 --> 00:06:42,500
To naprawdę w porządku.

86
00:06:43,125 --> 00:06:44,833
Idę z kimś.

87
00:06:46,333 --> 00:06:47,833
Twój przyjaciel?

88
00:06:48,917 --> 00:06:50,708
Witam, panie Han.

89
00:06:50,875 --> 00:06:52,917
Jestem Kim Dokja
z opracowania mapy.

90
00:06:56,333 --> 00:06:59,167
Więc wy dwoje coś przeżyliście
dzieje się przez cały ten czas?

91
00:06:59,333 --> 00:07:01,375
Ojej, co za wstyd.

92
00:07:02,208 --> 00:07:06,250
Ten przystanek to Apgujeong... Apgujeong.

93
00:07:06,417 --> 00:07:07,917
Drzwi są po twojej prawej stronie.

94
00:07:08,083 --> 00:07:09,458
Ciesz się kolacją.

95
00:07:10,375 --> 00:07:13,333
Jasne, Sanga.
Do zobaczenia.

96
00:07:17,125 --> 00:07:19,042
Cóż to za drań.

97
00:07:19,208 --> 00:07:22,208
Nie mogłam go nawet zgłosić
ze strachu przed zwolnieniem.

98
00:07:23,250 --> 00:07:26,083
Dobrze się spisałeś.
Powstrzymywanie się oznacza zwycięstwo.

99
00:07:26,708 --> 00:07:29,500
To nie jest zwycięstwo,
to bycie idiotą.

100
00:07:29,875 --> 00:07:33,375
Ale nawet wiedząc o tym,
Nie mogę powiedzieć ani słowa.

101
00:07:33,542 --> 00:07:34,625
Jak idiota.

102
00:07:34,792 --> 00:07:36,125
Wiesz, jakie to denerwujące?

103
00:07:50,167 --> 00:07:51,292
Tylko minutę.

104
00:07:59,875 --> 00:08:01,250
Drzwi się zamykają.

105
00:08:08,792 --> 00:08:10,000
Twoja dziewczyna?

106
00:08:10,542 --> 00:08:11,458
Nie.

107
00:08:32,083 --> 00:08:33,375
Zakończenie, którego chcę?

108
00:08:34,250 --> 00:08:38,292
- Co to znaczy?
- Następny przystanek to Oksu.

109
00:08:38,458 --> 00:08:39,458
Dziękuję.

110
00:08:41,625 --> 00:08:43,208
Zgłoszenia czytelników o godzinie 19:00...

111
00:08:44,083 --> 00:08:45,625
Ale jestem jedynym czytelnikiem.

112
00:08:46,708 --> 00:08:49,208
Czy to oznacza
Mogę zmienić zakończenie?

113
00:09:02,583 --> 00:09:03,417
Czy wszystko w porządku?

114
00:09:03,583 --> 00:09:07,875
Układ planetarny 8612
bezpłatna usługa dobiegła końca.

115
00:09:08,417 --> 00:09:11,417
To jest początek płatnych treści.

116
00:09:12,250 --> 00:09:14,458
Powtarzam.

117
00:09:14,625 --> 00:09:19,042
Układ planetarny 8612
bezpłatna usługa dobiegła końca.

118
00:09:19,542 --> 00:09:22,667
To jest początek płatnych treści.

119
00:09:22,833 --> 00:09:24,417
Czy to naprawdę może być...?

120
00:09:24,583 --> 00:09:26,417
„Ogłoszenie
odbija się echem w powietrzu.”

121
00:09:26,583 --> 00:09:29,667
„Układ planetarny 8612
bezpłatna usługa dobiegła końca.”

122
00:09:30,417 --> 00:09:32,625
„To początek płatnych treści”.

123
00:09:33,000 --> 00:09:35,625
Ten facet, którego nazwę dokkaebi...

124
00:09:35,792 --> 00:09:37,542
Co? Dokkaebi?

125
00:09:39,167 --> 00:09:41,333
Jestem cholernie zajęty,
co to za bzdura?

126
00:09:41,500 --> 00:09:43,167
Czy ktoś sobie z nas żartuje?

127
00:09:44,250 --> 00:09:47,292
To jest tak jak
początek powieści.

128
00:09:47,458 --> 00:09:48,417
Witam?

129
00:09:48,958 --> 00:09:51,042
Łatka języka koreańskiego
pracuje teraz.

130
00:09:51,208 --> 00:09:53,458
Ludzie, czy mnie słyszycie?

131
00:09:53,625 --> 00:09:54,208
Cholera!

132
00:09:54,375 --> 00:09:56,000
Co się do cholery dzieje?

133
00:09:56,167 --> 00:09:58,458
Tak, rozumiem.

134
00:09:58,625 --> 00:10:02,792
Wiem, że wszyscy jesteście zajęci,
ale proszę, posłuchaj przez chwilę.

135
00:10:02,958 --> 00:10:06,583
Uruchom pociąg!
To jest oburzające.

136
00:10:06,750 --> 00:10:08,375
Chodź już, uspokój się.

137
00:10:08,542 --> 00:10:12,167
Musisz słuchać
co ci zaraz powiem.

138
00:10:12,333 --> 00:10:13,625
Bo powiem
coś mega ważnego...

139
00:10:13,792 --> 00:10:18,333
Zamknij się i ruszajmy,
zanim rozerwę cię na strzępy!

140
00:10:18,500 --> 00:10:21,500
Jestem cholernie zajęty i
ci kretynzy zatrzymali pociąg?

141
00:10:21,667 --> 00:10:23,625
Banda głupich...

142
00:10:31,333 --> 00:10:34,000
Powiedziałem cicho!

143
00:10:37,500 --> 00:10:43,250
Ludzie, chcę, żebyście uważnie słuchali
na każde moje słowo.

144
00:10:43,833 --> 00:10:49,250
Wysoko tam, te wzniosłe istoty
znacznie większy niż jakikolwiek mizerny człowiek

145
00:10:49,417 --> 00:10:51,917
w końcu podjęli decyzję.

146
00:10:52,458 --> 00:10:58,083
Że ludzie, najbardziej wulgarni, chciwi,
egocentryczna rasa we wszechświecie,

147
00:10:58,250 --> 00:11:00,458
wszyscy muszą zostać ukarani!

148
00:11:00,625 --> 00:11:04,208
Kanał BI-7623 został otwarty.
Wchodzą konstelacje.

149
00:11:04,375 --> 00:11:06,208
Witamy, drogie Konstelacje!

150
00:11:06,375 --> 00:11:10,375
Są bardzo interesujące rzeczy
wkrótce się wydarzy, więc przyjdź i zobacz!

151
00:11:11,292 --> 00:11:17,333
Od tej chwili
wszyscy, ludzie, otrzymacie Scenariusz.

152
00:11:17,500 --> 00:11:21,667
Jak rozwiązać ten scenariusz
zadecyduje o twoim losie.

153
00:11:22,667 --> 00:11:25,375
Rozpoczyna się pierwszy Scenariusz Główny.

154
00:11:28,542 --> 00:11:31,833
Ponieważ jest to Twój pierwszy raz,
Ładnie to wyjaśnię.

155
00:11:32,000 --> 00:11:35,958
Zabij jeden lub więcej żywych organizmów
w tym wagonie metra.

156
00:11:36,125 --> 00:11:37,250
W ciągu 10 minut.

157
00:11:37,625 --> 00:11:42,833
Jeśli się powiedzie, każdy z Was otrzyma 300 monet.
Poniesiesz porażkę, a skończysz jak on.

158
00:11:43,000 --> 00:11:44,167
Proste, co?

159
00:11:44,542 --> 00:11:48,167
Nasze drogie Konstelacje
będę to wszystko oglądał,

160
00:11:48,333 --> 00:11:51,000
więc nie zwracaj uwagi na prawa i etykę.

161
00:11:51,167 --> 00:11:53,958
Po prostu nam to pokaż.

162
00:11:54,542 --> 00:11:57,125
Prawdziwa natura człowieczeństwa.

163
00:12:20,292 --> 00:12:21,333
Telefony nie działają, prawda?

164
00:12:21,500 --> 00:12:22,958
Nie, nie zrobią tego.

165
00:12:29,708 --> 00:12:31,958
Czy jesteś sam?
Czy twoi rodzice są z tobą?

166
00:12:32,833 --> 00:12:35,333
Zabijesz mnie?

167
00:12:36,125 --> 00:12:37,750
O mój Boże!

168
00:13:14,583 --> 00:13:15,292
Yu Junghyeok?

169
00:13:16,792 --> 00:13:18,042
Muszę się wziąć w garść.

170
00:13:18,208 --> 00:13:20,500
<i>Powieść, którą znam tylko ja
stało się rzeczywistością.</i>

171
00:13:21,333 --> 00:13:23,292
To znaczy, że znam przyszłość.

172
00:13:24,125 --> 00:13:26,417
Czekaj, potem następny...!

173
00:13:48,583 --> 00:13:50,167
Najpierw muszę wyczyścić ten scenariusz.

174
00:13:50,750 --> 00:13:51,875
Pozwól mi pomyśleć.

175
00:13:52,042 --> 00:13:54,875
Jeden lub więcej żywych organizmów,
jeden lub więcej żywych organizmów...

176
00:14:12,500 --> 00:14:13,417
Sanga.

177
00:14:15,542 --> 00:14:16,375
Trzymaj się tego.

178
00:14:16,542 --> 00:14:17,667
Pójdę uratować tych ludzi.

179
00:14:18,792 --> 00:14:20,458
Gdzie idziesz?
Czy jesteś szalony?

180
00:14:21,417 --> 00:14:22,958
Umrzesz, jeśli tam pójdziesz.

181
00:14:23,958 --> 00:14:25,500
Wiem to.

182
00:14:25,792 --> 00:14:26,500
Co?

183
00:14:26,875 --> 00:14:28,417
Wiem jak to rozwiązać.

184
00:14:36,625 --> 00:14:38,417
Posłuchaj chwilę!

185
00:14:41,667 --> 00:14:43,583
Ludzie, posłuchajcie mnie przez chwilę!

186
00:14:45,125 --> 00:14:46,208
Trzymać się!

187
00:15:00,917 --> 00:15:03,875
Pierwsze zabójstwo w tej okolicy
miało miejsce.

188
00:15:04,042 --> 00:15:06,417
Zabójca otrzymuje 300 monet.

189
00:15:07,958 --> 00:15:11,500
Co? Hej, ty.
Jak to zrobiłeś?

190
00:15:11,917 --> 00:15:17,083
Mówi, że każdy człowiek musi zabić
jeden lub więcej żywych organizmów, prawda?

191
00:15:17,625 --> 00:15:20,417
Było napisane, że żywy organizm.

192
00:15:21,333 --> 00:15:22,917
Nie było napisane, że jest człowiekiem.

193
00:15:25,208 --> 00:15:26,333
Nie podchodź bliżej!

194
00:15:27,083 --> 00:15:28,417
Zabiję ich wszystkich.

195
00:15:28,583 --> 00:15:29,750
Czekać! Czekać!

196
00:15:29,917 --> 00:15:32,208
Ile masz mrówek?
Najpierw nam to powiedz.

197
00:15:35,417 --> 00:15:36,625
Cóż...

198
00:15:37,875 --> 00:15:39,417
Nie wystarczy dla wszystkich.

199
00:15:40,042 --> 00:15:41,125
Hej, proszę pana!

200
00:15:41,292 --> 00:15:43,417
Jeśli nie wystarczy,
powinieneś był to powiedzieć.

201
00:15:43,583 --> 00:15:45,167
Dlaczego zabiłeś jednego
zanim cokolwiek powiesz?

202
00:15:45,333 --> 00:15:46,542
Jak wtedy podejmiemy decyzję?

203
00:15:46,708 --> 00:15:47,917
Czy możemy najpierw dać to dzieciom?

204
00:15:48,083 --> 00:15:49,208
Hej pani!

205
00:15:50,208 --> 00:15:52,042
Życie każdego jest takie samo!

206
00:15:52,208 --> 00:15:54,417
- Czy ważne jest tylko życie Twojego dziecka?
- Uspokójcie się wszyscy!

207
00:15:54,583 --> 00:15:56,375
Chciałbym, żebyśmy mieli dość
dla wszystkich, ale...

208
00:15:56,542 --> 00:15:57,917
Co wtedy zrobisz?

209
00:15:58,083 --> 00:16:00,125
Nie ma czasu, pospiesz się!

210
00:16:00,292 --> 00:16:02,208
Trzymać się! Trzymać się!

211
00:16:02,375 --> 00:16:05,375
Jestem szefem tego faceta w pracy.

212
00:16:05,542 --> 00:16:06,500
Tylko minutę.

213
00:16:08,792 --> 00:16:11,750
Słuchaj, dlaczego jesteś
dzwonić w tej sprawie?

214
00:16:11,917 --> 00:16:14,792
Osoby z większym doświadczeniem życiowym
powinien to zrobić.

215
00:16:14,958 --> 00:16:15,583
Więc daj to.

216
00:16:15,750 --> 00:16:19,125
Panie Han, to prawda,
ale ludzie tutaj...

217
00:16:19,292 --> 00:16:21,750
Mówię: zrobię to.
Daj to tutaj.

218
00:16:29,167 --> 00:16:30,208
Nie pchaj!

219
00:16:31,208 --> 00:16:32,625
OK, OK!

220
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
Cholera, dlaczego nie umrzesz?

221
00:16:46,250 --> 00:16:47,625
Czy jesteś szalony?

222
00:16:47,792 --> 00:16:48,875
Chcesz umrzeć?

223
00:16:49,042 --> 00:16:49,958
Tutaj.

224
00:16:50,125 --> 00:16:52,583
Zarówno ty, jak i ona możecie żyć, ok?

225
00:16:54,542 --> 00:16:56,708
Mam swój własny błąd. Tutaj.

226
00:16:57,750 --> 00:16:59,750
Żałosny i bezużyteczny błąd.

227
00:16:59,917 --> 00:17:02,833
W powieści Kim Namwoon
był częścią zespołu Yu Junghyeoka.

228
00:17:03,000 --> 00:17:04,625
Czy zawsze taki był?

229
00:17:04,792 --> 00:17:05,583
Hej!

230
00:17:05,750 --> 00:17:06,667
Gówno.

231
00:17:07,750 --> 00:17:10,458
Wtedy zamiast tego mogę cię po prostu zabić.

232
00:17:19,375 --> 00:17:22,208
Jasne, jeśli tak
zupełnie jak powieść...

233
00:17:23,542 --> 00:17:25,125
Wydaj 300 monet na siłę.

234
00:17:26,542 --> 00:17:30,500
300 monet wydanych na siłę.
Siła jest zwiększona.

235
00:17:39,292 --> 00:17:42,125
Sukinsynu,
teraz nie żyjesz.

236
00:17:42,292 --> 00:17:44,042
Kim Namwoon się aktywował
umiejętność Przebudzenia Grimdark.

237
00:17:44,208 --> 00:17:47,250
W powieści Namwoon był pierwszy
aby otrzymać wsparcie Konstelacji.

238
00:17:47,417 --> 00:17:48,750
Dlaczego taki facet jak on?

239
00:18:04,083 --> 00:18:07,417
Wow, mam umiejętności,
to jest fajne jak cholera!

240
00:18:08,292 --> 00:18:11,667
Chcesz uratować tę staruszkę?
Potem umrzesz.

241
00:18:21,417 --> 00:18:23,792
Czy jaja mrówek też są żywymi organizmami?

242
00:18:26,208 --> 00:18:29,917
Jeden organizm zabity.
W nagrodę wypłacono 300 monet.

243
00:18:36,417 --> 00:18:38,000
Wydaj 3000 monet na wytrzymałość.

244
00:18:42,875 --> 00:18:44,458
Wydaj 3000 monet na zwinność.

245
00:18:52,375 --> 00:18:53,250
Co do cholery?

246
00:18:53,417 --> 00:18:54,500
Dlaczego nie mogę cię uderzyć?

247
00:19:01,625 --> 00:19:02,667
Pan.

248
00:19:03,375 --> 00:19:06,167
OK, nie zrobię krzywdy starszej pani.

249
00:19:06,333 --> 00:19:07,917
- Daj mi mrówkę.
- Zmieniłem zdanie.

250
00:19:09,083 --> 00:19:10,750
Nie potrzebujemy cię w tej historii.

251
00:19:10,917 --> 00:19:12,583
Co ty do cholery mówisz?

252
00:19:15,458 --> 00:19:17,500
Hej, zejdź z drogi!

253
00:19:19,333 --> 00:19:22,292
Na uboczu!

254
00:19:24,875 --> 00:19:27,583
Odejdź od niej!

255
00:19:36,458 --> 00:19:37,958
Czas minął.

256
00:19:38,125 --> 00:19:39,958
Scenariusz dobiegł końca.

257
00:19:55,208 --> 00:19:56,375
Babunia.

258
00:19:56,542 --> 00:19:58,375
Proszę, obudź się, dobrze?

259
00:19:58,542 --> 00:19:59,542
Babunia.

260
00:20:08,667 --> 00:20:10,000
Dokja...

261
00:20:12,375 --> 00:20:13,792
Czy wszystko w porządku?

262
00:20:28,333 --> 00:20:29,458
Ta-dah!

263
00:20:29,625 --> 00:20:34,875
Gratulacje dla 17 osób
który zaliczył pierwszy scenariusz.

264
00:20:35,500 --> 00:20:38,042
Pierwotnie miałeś
zabijać się nawzajem,

265
00:20:38,208 --> 00:20:41,625
ale cóż, używając mrówek
nie jest sprzeczne z zasadami.

266
00:20:42,125 --> 00:20:45,667
Constellations powiedziało, że to samochód
było zabawniej niż inne,

267
00:20:45,833 --> 00:20:47,542
więc przejdźmy dalej.

268
00:20:47,708 --> 00:20:51,292
Teraz czas na wsparcie
Konstelacje do ustalenia

269
00:20:51,458 --> 00:20:53,958
kto otrzyma
Wsparcie Konstelacji.

270
00:20:54,583 --> 00:20:57,333
Wsparcie Konstelacji
to wspaniały prezent!

271
00:20:57,500 --> 00:21:01,667
Jeśli dobrze wybierzesz, będzie duży
pomoc w rozliczeniu przyszłych Scenariuszy.

272
00:21:05,042 --> 00:21:06,458
Dzięki Twoim działaniom,

273
00:21:06,625 --> 00:21:08,917
następujące konstelacje
pragną udzielić Ci wsparcia.

274
00:21:09,375 --> 00:21:12,125
Co to oznacza?
Wsparcie? Konstelacje?

275
00:21:12,458 --> 00:21:17,625
Konstelacje czuwają
wszystkie scenariusze z kosmosu.

276
00:21:18,458 --> 00:21:22,250
<i>Lubią śmiać się z zmagań
ludzi próbujących przetrwać.</i>

277
00:21:23,333 --> 00:21:26,542
Jeśli zostałeś wybrany do odbioru
ich wsparcie, może być pomocne.

278
00:21:27,458 --> 00:21:30,792
Ale kiedyś ten dług
trzeba zwrócić.

279
00:21:53,542 --> 00:21:54,458
Szybki!

280
00:21:54,625 --> 00:21:55,625
Chodź na tę stronę!

281
00:21:55,792 --> 00:21:56,750
Szybki!

282
00:22:14,417 --> 00:22:15,500
Lee Hyeonsong!

283
00:22:15,750 --> 00:22:18,625
Kolejna postać, która walczyła
z Yu Junghyeokiem.

284
00:22:22,542 --> 00:22:24,167
Słuchaj, nie polegaj na sile.

285
00:22:24,333 --> 00:22:25,250
Wykorzystaj swoje umiejętności.

286
00:22:25,417 --> 00:22:26,125
Moje umiejętności?

287
00:22:26,292 --> 00:22:27,292
Jak to zrobić?

288
00:22:27,458 --> 00:22:30,125
W prawym dolnym rogu pola widzenia
jest okno umiejętności.

289
00:22:30,292 --> 00:22:32,417
Jeśli tylko pomyślisz
twoje umiejętności, powinno zadziałać.

290
00:22:47,792 --> 00:22:50,917
<i>Lee Hyeonseong został aktywowany
Wielki atak górski, poziom 1.</i>

291
00:22:54,667 --> 00:22:55,792
Z drogi!

292
00:23:08,583 --> 00:23:11,292
Jak tylko wyjdziesz,
biegać przez most.

293
00:23:11,458 --> 00:23:12,500
Jak najszybciej!

294
00:23:13,292 --> 00:23:14,042
Jestem Lee Hyeonsong.

295
00:23:14,208 --> 00:23:15,375
Jestem Kim Dokja.

296
00:23:15,542 --> 00:23:16,333
Wyjdź.

297
00:23:29,125 --> 00:23:30,333
Cholera.

298
00:23:35,042 --> 00:23:36,250
Co robisz?

299
00:23:37,042 --> 00:23:38,292
Pospiesz się, musisz iść.

300
00:23:50,333 --> 00:23:51,583
Musimy iść, chodź.

301
00:23:54,417 --> 00:23:57,000
Nie płacz. Czas ucieka.

302
00:23:57,458 --> 00:23:58,625
Jak masz na imię?

303
00:23:58,792 --> 00:23:59,917
Lee Gilyeonga.

304
00:24:00,333 --> 00:24:02,750
Gilyeong, czy potrafisz szybko biegać?

305
00:24:02,917 --> 00:24:08,208
Ale moja farma mrówek została zniszczona
z twojego powodu.

306
00:24:08,375 --> 00:24:11,250
Naprawdę? Przepraszam.

307
00:24:11,750 --> 00:24:15,958
- Ale my naprawdę...
- Nie, przeprosiny nie wystarczą.

308
00:24:16,875 --> 00:24:19,083
Powinieneś wziąć na siebie odpowiedzialność.

309
00:24:50,875 --> 00:24:53,333
Pojawił się podscenariusz.

310
00:24:53,500 --> 00:24:55,167
Przejdź przez zerwany most.

311
00:24:55,333 --> 00:24:57,625
Po co nazywać to zerwanym mostem
kiedy tak nie jest?

312
00:24:57,792 --> 00:24:59,125
Bo tak będzie!

313
00:25:21,208 --> 00:25:24,625
To takie ekscytujące,
nie stój tak!

314
00:25:24,792 --> 00:25:26,625
Podniosę poziom trudności.

315
00:25:53,000 --> 00:25:53,875
Dokja!

316
00:25:54,042 --> 00:25:55,500
Właśnie o tym pomyślałem.

317
00:25:55,667 --> 00:25:57,292
To była tylko myśl,

318
00:25:57,458 --> 00:26:00,042
- w takim razie most został...
- Ja pójdę pierwszy, Sangah!

319
00:26:01,500 --> 00:26:02,458
Hyeonsong!

320
00:26:08,125 --> 00:26:09,125
<i>Sangah!</i>

321
00:26:10,708 --> 00:26:12,042
Wybrałeś sponsora, prawda?

322
00:26:12,208 --> 00:26:13,958
Twój sponsor Ci pomaga.

323
00:26:14,125 --> 00:26:15,375
Pospieszmy się!

324
00:26:17,458 --> 00:26:19,458
Wkrótce trujący gaz
zacznie się rozprzestrzeniać.

325
00:26:19,625 --> 00:26:21,542
Musimy szybko zejść pod ziemię.

326
00:26:21,875 --> 00:26:24,625
I pamiętaj, aby zbierać monety!
To najważniejsze.

327
00:26:24,792 --> 00:26:26,375
Skąd to wszystko wiesz?

328
00:26:27,125 --> 00:26:28,792
Najpierw przejdźmy do
stację metra.

329
00:26:29,375 --> 00:26:31,375
Stacja Geumbho jest najbliższa.

330
00:26:31,542 --> 00:26:33,792
Jeśli pojedziemy metrem
Yu wziął, będzie bezpiecznie.

331
00:26:34,458 --> 00:26:35,542
Czekać.

332
00:26:36,292 --> 00:26:37,542
Ale na stacji Chungmuro...

333
00:26:39,833 --> 00:26:41,458
Na początku powieści

334
00:26:41,625 --> 00:26:43,583
Yu zmarł na stacji Chungmuro
walcząc z Ognistym Smokiem.

335
00:26:46,750 --> 00:26:50,250
Yu użył swojej umiejętności regresji
wrócić do początku historii,

336
00:26:51,167 --> 00:26:55,583
ale w świecie bez bohatera,
wszyscy znikają.

337
00:27:00,458 --> 00:27:03,083
Bohater nie może umrzeć.

338
00:27:04,708 --> 00:27:09,542
Ale dzięki znanej mi taktyce,
nie można pokonać Ognistego Smoka w pojedynkę.

339
00:27:22,792 --> 00:27:24,542
To jest takie nudne.

340
00:27:44,042 --> 00:27:47,750
A co jeśli powiem Yu Junghyeokowi?
ta taktyka?

341
00:27:48,667 --> 00:27:50,042
A jeśli będziemy walczyć razem?

342
00:27:51,542 --> 00:27:53,375
Dokja, pospiesz się!

343
00:27:54,208 --> 00:27:55,750
Poczekaj, za chwilę przyjdę!

344
00:27:58,125 --> 00:27:59,333
Hej, Yu Junghyeok!

345
00:28:17,917 --> 00:28:18,958
Czym jesteś?

346
00:28:19,667 --> 00:28:22,042
co? Cóż...

347
00:28:22,750 --> 00:28:24,833
Kim Namwoona
nie powinien tak szybko umierać.

348
00:28:25,958 --> 00:28:26,708
Zrobiłeś to?

349
00:28:26,875 --> 00:28:30,250
Nie, to nie byłem ja...

350
00:28:30,417 --> 00:28:33,500
Yu Junghyeok został aktywowany
umiejętność wykrywania kłamstw.

351
00:28:36,375 --> 00:28:39,458
Co, już wiesz
jak używać monet?

352
00:28:39,625 --> 00:28:42,292
To nie tak...

353
00:28:42,458 --> 00:28:43,583
Panie Dokja!

354
00:28:44,542 --> 00:28:45,750
Czy wszystko w porządku?

355
00:28:46,375 --> 00:28:48,167
Nic mi nie jest! Zostań tam!

356
00:28:48,625 --> 00:28:50,458
Naprawdę mam się dobrze! Nie przychodź!

357
00:28:50,625 --> 00:28:52,750
A znasz Lee Hyeonseong?

358
00:28:55,708 --> 00:28:58,333
- Spotkałem go dzisiaj...
- Zapytam jeszcze raz.

359
00:29:00,000 --> 00:29:01,292
Czym jesteś?

360
00:29:01,583 --> 00:29:06,708
Jeśli powiem, że przeczytałem to w powieści,
nigdy mi nie uwierzy, prawda?

361
00:29:09,875 --> 00:29:11,458
Jestem Kim Dokja.

362
00:29:11,625 --> 00:29:15,458
Za kilka dni zginiesz walcząc
Smok Ognia na stacji Chungmuro.

363
00:29:16,250 --> 00:29:19,000
Nawet jeśli się cofniesz, zajmie to trochę czasu
dużo czasu, aby wyczyścić ten scenariusz.

364
00:29:19,458 --> 00:29:22,583
Ale jeśli pójdziemy razem,
możesz pokonać Ognistego Smoka.

365
00:29:24,083 --> 00:29:25,792
Znam taktykę.

366
00:29:25,958 --> 00:29:28,958
Yu Junghyeok został aktywowany
umiejętność wykrywania kłamstw.

367
00:29:34,208 --> 00:29:36,167
Skąd znasz taką taktykę?

368
00:29:38,542 --> 00:29:41,500
Moją osobistą umiejętnością jest proroctwo.

369
00:29:42,250 --> 00:29:45,750
Więc jeśli zabierzesz mnie ze sobą,
nie będziesz mieć problemu ze scenariuszami.

370
00:29:46,292 --> 00:29:49,042
Przejdźmy przez most.
Pojedziesz przez stację Geumho, prawda?

371
00:29:49,458 --> 00:29:51,000
- Hej, Kim Dokja.
- Tak?

372
00:29:54,417 --> 00:29:56,042
Dlaczego to robisz?

373
00:29:56,208 --> 00:29:58,417
Opowiedz mi o taktyce.

374
00:29:58,583 --> 00:30:00,708
Możemy po prostu iść razem
i wyczyść Scenariusz!

375
00:30:01,250 --> 00:30:03,875
Nie mogę znieść
zabierając ze sobą inne osoby.

376
00:30:04,042 --> 00:30:06,500
Jeśli ci powiem, puścisz mnie.

377
00:30:06,667 --> 00:30:08,250
I tak cię podrzucę.

378
00:30:08,625 --> 00:30:10,708
Poczekaj chwilę, poczekaj!

379
00:30:10,875 --> 00:30:13,750
Panie Yu, mam
straszny lęk wysokości!

380
00:30:16,583 --> 00:30:18,458
To nie w porządku!

381
00:30:18,625 --> 00:30:20,208
Najpierw odpuść... nie, nie odpuść!

382
00:30:22,958 --> 00:30:24,208
Twoja ostatnia szansa.

383
00:30:25,000 --> 00:30:26,917
Dlaczego to przydarzyło się światu?

384
00:30:28,875 --> 00:30:33,042
Dlaczego ludzie są karani?

385
00:30:34,750 --> 00:30:37,417
Skąd miałbym to wiedzieć?

386
00:30:41,333 --> 00:30:43,917
Przetrwaj i dotrzyj do Chungmuro.
Wtedy będziesz wiedział.

387
00:30:44,750 --> 00:30:48,375
Dam ci wtedy znać
jeśli będę z tobą walczyć.

388
00:30:53,958 --> 00:30:57,250
Yu Junghyeok, ty draniu!

389
00:30:59,042 --> 00:31:02,375
Za kilka dni Yu umrze
walcząc z Ognistym Smokiem.

390
00:31:03,417 --> 00:31:07,708
Ale żebym mógł żyć,
bohater nie może umrzeć.

391
00:31:10,333 --> 00:31:11,917
Ale wcześniej,

392
00:31:14,333 --> 00:31:15,708
Umrę.

393
00:31:40,542 --> 00:31:42,875
Nadszedł Ukryty Scenariusz.

394
00:31:44,833 --> 00:31:47,917
Zabij ichtiozaura
i uciec z żołądka.

395
00:31:54,792 --> 00:31:56,250
Zabić, żeby uciec?

396
00:31:59,167 --> 00:32:00,708
Ale nie mam żadnych przedmiotów.

397
00:32:01,167 --> 00:32:02,667
co?

398
00:32:02,833 --> 00:32:04,708
On żyje? On żyje!

399
00:32:04,875 --> 00:32:09,875
Konstelacje, jak widzisz, człowiek
dostał się do brzucha ichtiozaura.

400
00:32:10,417 --> 00:32:13,208
Jasne, jeśli dostanę
dobra strona dokkaebi

401
00:32:13,375 --> 00:32:15,375
może mi pomóc zdobyć monety lub przedmiot.

402
00:32:16,750 --> 00:32:19,125
I rzecz dokkaebi
lubi przede wszystkim...

403
00:32:20,000 --> 00:32:21,292
Mam rację, Konstelacje?

404
00:32:21,458 --> 00:32:23,583
Hej, podejdź tu.

405
00:32:24,667 --> 00:32:27,417
Człowiek rozmawia z Mel
Podejdę bliżej.

406
00:32:27,583 --> 00:32:29,208
Ty podły człowieku.

407
00:32:29,375 --> 00:32:32,625
Byłeś niezłym widokiem,
bawię się w Boga z tą farmą mrówek.

408
00:32:32,792 --> 00:32:34,958
A ty byłeś prawdziwym terrorem.

409
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
Strzelanie do ludzi
swoim małym laserem.

410
00:32:37,500 --> 00:32:39,458
Mów z pewnym szacunkiem.

411
00:32:39,750 --> 00:32:43,375
Jeśli ci się to nie podoba,
po prostu mnie zastrzel.

412
00:32:45,833 --> 00:32:49,417
Jak śmiecie głupi człowiek
mów w ten sposób do wielkiego dokkaebi.

413
00:32:49,875 --> 00:32:51,083
Hej, Bihyeong.

414
00:32:51,958 --> 00:32:53,792
Robisz Star Stream, prawda?

415
00:32:54,542 --> 00:32:57,375
Co? Znasz moje imię?

416
00:32:57,542 --> 00:32:59,375
A skąd wiesz
o Star Streams?

417
00:32:59,542 --> 00:33:01,167
Twój kanał musi taki być
eksploduje teraz.

418
00:33:01,958 --> 00:33:04,000
Kto jeszcze jest tak zabawny
jak ja do tej pory?

419
00:33:04,917 --> 00:33:08,750
Konstelacje muszą być
bardzo ciekawy, co zrobię dalej.

420
00:33:09,833 --> 00:33:12,542
Jeśli mnie teraz zabijesz,
czy poradzisz sobie z odrzutem?

421
00:33:13,083 --> 00:33:16,250
Ale skąd to wszystko wiesz?

422
00:33:17,042 --> 00:33:19,375
Zamknij swój kanał na sekundę,
i porozmawiajmy.

423
00:33:22,125 --> 00:33:25,375
Konstelacje, zróbmy przerwę
na szybką reklamę!

424
00:33:31,333 --> 00:33:32,917
Teraz porozmawiaj.

425
00:33:33,083 --> 00:33:35,458
Jak zwykły człowiek
wiesz o Star Streams?

426
00:33:35,625 --> 00:33:37,708
Oj, to boli.

427
00:33:38,667 --> 00:33:40,250
Nie to jest tu najważniejsze.

428
00:33:40,417 --> 00:33:42,375
Co? Kazałeś mi to zamknąć!

429
00:33:43,083 --> 00:33:46,333
Bihyeong, musisz być sprytny.

430
00:33:46,500 --> 00:33:49,333
Jak długo będziesz żebrać
jako skromny dokkaebi z 9. klasy?

431
00:33:50,500 --> 00:33:51,667
Co mówisz?

432
00:33:51,833 --> 00:33:54,250
Co w ogóle robi dokkaebi?

433
00:33:54,417 --> 00:33:59,500
Wpuść Constellations na swój kanał,
i pokaż im historie o ludziach.

434
00:34:00,167 --> 00:34:02,958
Zdobądź dużo darowizn,
i będziesz dokkaebi pierwszej klasy.

435
00:34:03,750 --> 00:34:08,167
Ale mogę zagwarantować
moja historia będzie niesamowicie zabawna.

436
00:34:10,667 --> 00:34:15,167
Podpisz ze mną umowę na wyłączność,
i będziesz królem dokkaebi.

437
00:34:15,750 --> 00:34:16,917
Wow.

438
00:34:19,792 --> 00:34:22,000
Powinieneś znać swoje miejsce.

439
00:34:22,167 --> 00:34:25,250
Po co podpisywać umowę
z kimś, kto wkrótce umrze?

440
00:34:25,417 --> 00:34:28,125
Jak myślisz, dlaczego „Konstelacje”.
oglądać Star Streams?

441
00:34:28,292 --> 00:34:31,417
Bo fajnie się to ogląda
ludzie walczą o przetrwanie.

442
00:34:31,583 --> 00:34:33,625
Dlatego też dają darowizny.

443
00:34:35,000 --> 00:34:38,792
Prawidłowy! Załóżmy więc
podpisujemy umowę.

444
00:34:39,375 --> 00:34:41,542
W metrze użyłem mrówek
aby wyczyścić Scenariusz,

445
00:34:41,708 --> 00:34:43,833
i walczyłem z Kim Namwoonem
wykorzystując moje umiejętności.

446
00:34:44,125 --> 00:34:46,792
Zostałem zjedzony przez ichtiozaura,
ale jeśli ucieknę,

447
00:34:46,958 --> 00:34:49,167
następnie kontynuuj czyszczenie każdego scenariusza
po wyjściu...

448
00:34:49,333 --> 00:34:52,708
Ile darowizn
myślisz, że nasz kanał zdobędzie?

449
00:34:52,875 --> 00:34:55,458
Jak mogę wierzyć
że zrobisz to wszystko?

450
00:34:55,833 --> 00:34:58,708
Idź zobaczyć, ile
darowizny, które masz teraz.

451
00:35:04,625 --> 00:35:05,708
Spójrz na to wszystko!

452
00:35:05,875 --> 00:35:08,958
Ile zer?
Nie mogę w to uwierzyć.

453
00:35:10,667 --> 00:35:12,167
OK, podpiszmy umowę!

454
00:35:12,333 --> 00:35:13,167
Ekskluzywna umowa partnerska

455
00:35:13,333 --> 00:35:15,292
Podzielimy się zyskami 50:50, ok?

456
00:35:29,208 --> 00:35:31,583
- O, zaczęło się!
- Cholera.

457
00:35:32,875 --> 00:35:36,333
Konstelacje, ichtiozaury
kwas żołądkowy zaczął wypływać.

458
00:35:36,500 --> 00:35:39,958
- Jak on tego uniknie?
- Bihyeong, otwórz sklep Dokkaebi.

459
00:35:40,625 --> 00:35:42,792
co? Sklep Dokkaebi?

460
00:35:42,958 --> 00:35:45,333
Skąd to wszystko wiesz?

461
00:35:56,750 --> 00:35:58,583
Kupił przedmiot!

462
00:35:58,750 --> 00:36:01,292
Zobaczymy, co z tym zrobi.

463
00:36:10,000 --> 00:36:13,542
Yu Junghyeok został uwięziony
też kiedyś żołądek ichtiozaura.

464
00:36:14,875 --> 00:36:18,792
Jeśli zablokujesz cały kwas żołądkowy
kanały z cierniami, umrze.

465
00:36:19,917 --> 00:36:21,208
Ale problem polega na tym,

466
00:36:22,708 --> 00:36:24,583
there are so many of them...

467
00:36:35,417 --> 00:36:39,625
Za kilka dni zginiesz walcząc
Smok Ognia na stacji Chungmuro.

468
00:36:39,792 --> 00:36:43,000
Nawet jeśli się cofniesz, zajmie to trochę czasu
dużo czasu, aby wyczyścić ten scenariusz.

469
00:36:43,167 --> 00:36:46,292
Ale jeśli pójdziemy razem,
możesz pokonać Ognistego Smoka.

470
00:37:06,500 --> 00:37:08,292
This Scenario is a battle of endurance.

471
00:37:11,542 --> 00:37:12,542
Ostatni!

472
00:37:26,708 --> 00:37:29,333
You've cleared the Hidden Scenario.

473
00:37:29,500 --> 00:37:32,750
9,000 coins paid as a reward.

474
00:37:34,708 --> 00:37:36,292
Co to jest?

475
00:37:36,458 --> 00:37:39,458
Dokja, you defeated an ichthyosaur!

476
00:37:39,625 --> 00:37:41,208
- Niesamowity!
- Z drogi!

477
00:38:00,125 --> 00:38:02,625
Co?
That's the Ichthyosaur's Nucleus!

478
00:38:02,792 --> 00:38:04,583
Skąd wiedziałeś gdzie to jest?

479
00:38:05,208 --> 00:38:06,750
Wystaw to na aukcję w sklepie Dokkaebi.

480
00:38:07,500 --> 00:38:10,208
Nie sprzedawać.
Chcę transakcji 1:1.

481
00:38:10,958 --> 00:38:12,625
I tylko to wymienię
dla Eteru Wiary.

482
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
Umieść okno powiadomień
kiedy jest oferta.

483
00:38:15,917 --> 00:38:18,667
Dokja, zaczynasz
żeby mnie przestraszyć.

484
00:38:18,833 --> 00:38:21,167
Zabicie ichtiozaura
to jedna rzecz,

485
00:38:21,333 --> 00:38:23,750
ale wiedzieć
jak znaleźć jego jądro,

486
00:38:23,917 --> 00:38:26,000
i chcący handlować
dla Eteru Wiary!

487
00:38:26,167 --> 00:38:29,458
Eter Wiary jest tak rzadki!

488
00:38:29,625 --> 00:38:32,292
Wątpię, żeby ktoś tu był
będą to mieć wczesne scenariusze.

489
00:38:32,458 --> 00:38:35,417
Spróbujmy to znaleźć
tak szybko jak to możliwe.

490
00:38:36,250 --> 00:38:38,333
A kiedy do ciebie zadzwonię,
przyjdź natychmiast.

491
00:38:38,500 --> 00:38:41,292
Otwórz swój sklep Dokkaebi
dla mnie czasami, ok?

492
00:38:41,625 --> 00:38:43,417
Zrobię co w mojej mocy, Dokjal

493
00:38:43,583 --> 00:38:47,458
I to nie jest nic wielkiego, ale oto jest
prezent z okazji naszego kontraktu.

494
00:38:47,625 --> 00:38:49,292
Będziesz go potrzebować, kiedy wyjdziesz.

495
00:38:50,708 --> 00:38:52,625
Och, pakiet startowy?

496
00:38:54,375 --> 00:38:55,417
Ładny.

497
00:39:17,208 --> 00:39:20,708
Łowca konstelacji Ciemnego Księżyca
podziwia twoją wytrzymałość,

498
00:39:20,875 --> 00:39:22,292
i pragnie sponsorować...

499
00:39:22,458 --> 00:39:25,250
Konstelacyjny Zwiastun Ciemnego Światła
chce być Twoim sponsorem

500
00:39:25,417 --> 00:39:26,667
i dołączę do Ciebie w Twojej podróży.

501
00:39:26,833 --> 00:39:31,000
Konstelacje,
sprawia ci to przyjemność, co?

502
00:39:42,708 --> 00:39:44,042
Hej Bihyeong!

503
00:39:44,250 --> 00:39:46,167
Wyłącz wszystkie powiadomienia
związane z Konstelacjami.

504
00:39:46,417 --> 00:39:47,417
Tak, proszę pana.

505
00:39:47,583 --> 00:39:49,083
Ale dokąd teraz pójdziesz?

506
00:39:49,250 --> 00:39:52,167
Stacja Geumbho.
Muszę kogoś poznać.

507
00:39:52,333 --> 00:39:54,542
Masz na myśli tego wysokiego gościa?

508
00:39:54,708 --> 00:39:58,375
Nie rób tego. Ma mnóstwo przedmiotów
a jego poziom jest poza skalą.

509
00:39:58,542 --> 00:40:01,583
Właśnie podpisaliśmy umowę,
co zrobię, jeśli umrzesz?

510
00:40:02,500 --> 00:40:03,667
Jestem głodny.

511
00:40:26,917 --> 00:40:29,125
Hej.

512
00:40:34,833 --> 00:40:36,417
Hej! Czy mnie słyszysz?

513
00:40:36,583 --> 00:40:37,750
Spróbuj się obudzić.

514
00:40:39,083 --> 00:40:40,625
Czy możesz wstać?

515
00:40:51,583 --> 00:40:52,792
Powiedziałeś wyjście 1?

516
00:40:56,917 --> 00:40:58,000
Czekać!

517
00:41:01,750 --> 00:41:02,792
Poczekaj chwilę!

518
00:41:05,417 --> 00:41:06,333
Gówno!

519
00:41:31,417 --> 00:41:33,667
Hej, wszystko w porządku?

520
00:41:35,208 --> 00:41:36,750
- Tam.
- Co to jest?

521
00:41:37,333 --> 00:41:38,500
To naprawdę prawda!

522
00:41:39,167 --> 00:41:42,208
Jeong Huiwon, żyjesz?

523
00:41:43,500 --> 00:41:46,625
- Jeong Huiwona?
- Myślałam, że zwariowałeś.

524
00:41:46,792 --> 00:41:48,125
Zabiję tego dupka.

525
00:41:48,667 --> 00:41:49,792
Hej, panie!

526
00:41:50,542 --> 00:41:57,250
Po co ją tu ciągnąć
po tym jak z nią skończymy?

527
00:41:58,000 --> 00:41:59,542
Nie bądź uciążliwy.

528
00:42:00,167 --> 00:42:03,542
Ten rozdział powieści
był szczególnie nudny.

529
00:42:04,583 --> 00:42:07,125
Postacie
były takie stereotypy.

530
00:42:07,292 --> 00:42:08,792
Bang Cheolsu?

531
00:42:09,083 --> 00:42:09,958
Co to jest?

532
00:42:10,583 --> 00:42:11,708
Znasz mnie?

533
00:42:12,833 --> 00:42:14,792
Na co czekasz?
Pospiesz się.

534
00:42:15,500 --> 00:42:17,167
Wydaj 1500 monet na siłę.

535
00:42:17,333 --> 00:42:19,792
1500 monet wydanych na siłę.

536
00:42:24,917 --> 00:42:27,500
Cholera, on używa umiejętności?

537
00:42:28,958 --> 00:42:31,208
Hej, powinieneś był mi powiedzieć!

538
00:42:31,375 --> 00:42:34,875
Bang Cheolsu jest błogosławiony przez swojego sponsora
Monarcha Małych Frytek.

539
00:42:35,292 --> 00:42:37,708
Po co wybierać tak kiepskiego sponsora?

540
00:42:37,875 --> 00:42:40,000
Jasne, klatka piersiowa, prawda.

541
00:42:40,167 --> 00:42:41,833
Ten facet nigdy się nie zmienia.

542
00:42:49,083 --> 00:42:49,958
Szef!

543
00:42:50,125 --> 00:42:51,542
Zabij tego drania!

544
00:42:51,708 --> 00:42:52,750
Teraz!

545
00:42:57,333 --> 00:42:58,458
Uderz Cheolsu!

546
00:43:00,750 --> 00:43:02,750
Co tu się dzieje?

547
00:43:02,917 --> 00:43:04,667
Cholera...

548
00:43:05,042 --> 00:43:06,167
Hej, chodźmy.

549
00:43:17,042 --> 00:43:20,250
Czekaj, kim był ten facet?

550
00:43:23,208 --> 00:43:24,500
co?

551
00:43:24,667 --> 00:43:25,708
Dokja!

552
00:43:35,667 --> 00:43:39,875
Ludzie mówią, że tu przeżyli
dzięki temu kongresmenowi.

553
00:43:41,000 --> 00:43:44,542
Przekonuje ludzi na wysokim poziomie
wyjść na polowanie,

554
00:43:44,708 --> 00:43:46,750
następnie dzieli się nim z mieszkańcami.

555
00:43:46,917 --> 00:43:49,000
To gotowe.
Wyzdrowiejesz w mgnieniu oka.

556
00:43:52,458 --> 00:43:55,250
Gilyeong!
Mówiłem ci, żebyś przestał!

557
00:43:55,417 --> 00:43:57,042
Dlaczego? To moi przyjaciele.

558
00:43:57,542 --> 00:43:59,167
Zachowywał się dziwnie
od tamtego dnia.

559
00:43:59,333 --> 00:44:02,833
Mówi, że potrafi rozmawiać z robakami
z takimi rękami.

560
00:44:03,000 --> 00:44:04,958
Nie jestem dziwny.
Lubię to robić.

561
00:44:08,500 --> 00:44:09,542
Ale pan Dokja,

562
00:44:10,875 --> 00:44:14,292
dlaczego ten człowiek to zrobił
podrzucić cię na most?

563
00:44:14,875 --> 00:44:16,000
Co?

564
00:44:17,833 --> 00:44:19,000
Och, on?

565
00:44:19,458 --> 00:44:21,250
Znam go od najmłodszych lat.

566
00:44:21,417 --> 00:44:23,875
Zawsze nim był
trudno się z tym dogadać.

567
00:44:24,833 --> 00:44:26,292
Czy i tutaj nie zrobił sceny?

568
00:44:26,875 --> 00:44:28,792
Nie, nie było go tutaj.

569
00:44:31,417 --> 00:44:32,000
Nie był tu?

570
00:44:32,167 --> 00:44:33,375
Przeszedł przez most,

571
00:44:33,542 --> 00:44:36,500
i nawet gdy uleciał gaz,
po prostu sam poszedł do Namsan.

572
00:44:37,875 --> 00:44:39,500
Yu Junghyeok nie przyszedł
do stacji Geumho?

573
00:44:40,833 --> 00:44:42,167
To nie może być.

574
00:44:43,042 --> 00:44:46,708
Czekaj, więc nie wyczyściłeś
scenariusz stacji Geumho?

575
00:44:47,375 --> 00:44:50,000
Część osób weszła do tunelu
próbuję to oczyścić,

576
00:44:50,750 --> 00:44:52,167
ale nikt nie wrócił.

577
00:44:53,792 --> 00:44:58,208
Cholera, jeśli nie możemy tego wyjaśnić, nie możemy
miń barierę i dotrzyj do Chungmuro.

578
00:44:58,958 --> 00:45:01,167
Ale dlaczego jest inaczej
z powieści?

579
00:45:01,792 --> 00:45:04,167
Słuchajcie, mieszkańcy!

580
00:45:05,000 --> 00:45:08,250
Opłata za przeżycie
termin ma za 3 godziny.

581
00:45:08,417 --> 00:45:12,375
Grupa Poszukiwawcza odejdzie
za 5 minut, więc bądź gotowy.

582
00:45:12,917 --> 00:45:15,125
Niech starsi zostaną,

583
00:45:15,292 --> 00:45:17,750
i zdrowi mężczyźni, którzy chcą wyjść...

584
00:45:17,917 --> 00:45:21,917
Scenariusz stacji Geumho
nakłada na wszystkich mieszkańców opłatę za przetrwanie

585
00:45:22,083 --> 00:45:25,708
dopóki potwory nie zostaną pokonane.
100 monet dziennie.

586
00:45:26,542 --> 00:45:30,000
Mieszkańcy desperacko potrzebują monet
wyruszał na niebezpieczne polowania,

587
00:45:31,667 --> 00:45:33,500
i tych, którzy nie mogli zapłacić

588
00:45:35,333 --> 00:45:37,958
zginął na miejscu.

589
00:45:39,667 --> 00:45:40,750
Hej ty!

590
00:45:42,583 --> 00:45:43,750
Ty, nowicjusz.

591
00:45:47,792 --> 00:45:51,292
Mówią, że zabrałeś wszystkie monety
dla siebie, czy to prawda?

592
00:45:52,125 --> 00:45:52,708
Co?

593
00:45:52,875 --> 00:45:55,917
Zarabiałeś monety, polując
potwory w tej dzielnicy, prawda?

594
00:45:56,542 --> 00:45:58,333
Następnie podziel się monetami.

595
00:45:58,500 --> 00:46:00,917
Jak możesz po prostu milczeć?

596
00:46:01,083 --> 00:46:04,125
Daj je kongresmenowi
aby można było je udostępnić.

597
00:46:04,292 --> 00:46:05,958
Myślisz, że tylko Tobie jest ciężko?

598
00:46:06,125 --> 00:46:07,417
Prawidłowy!

599
00:46:08,417 --> 00:46:11,500
Myślę, że było
jakieś nieporozumienie.

600
00:46:11,667 --> 00:46:13,000
Nigdy nie wybrałem się na polowanie.

601
00:46:13,167 --> 00:46:15,333
Nie okłamuj nas!

602
00:46:15,500 --> 00:46:20,042
Walczysz tak dobrze, ponieważ
zarobiłeś monety podczas polowania!

603
00:46:20,208 --> 00:46:22,500
Nie, nie, nigdy nie polowałem.

604
00:46:22,667 --> 00:46:25,708
A nawet gdybym to zrobił,
czy nagroda nie byłaby moja?

605
00:46:25,875 --> 00:46:27,375
Posłuchaj go!

606
00:46:27,542 --> 00:46:30,083
Tutaj, na stacji Geumho,

607
00:46:30,250 --> 00:46:33,833
przetrwaliśmy do teraz
łącząc nasze siły!

608
00:46:37,333 --> 00:46:38,708
Och, prawda.

609
00:46:39,583 --> 00:46:40,625
Musisz mieć.

610
00:46:41,167 --> 00:46:45,125
Ale kto ci powiedział
że mam dużo monet?

611
00:46:45,917 --> 00:46:47,250
Dlaczego to ma znaczenie?

612
00:46:48,042 --> 00:46:50,542
Idź do biura i oddaj je.

613
00:46:50,708 --> 00:46:52,083
Jesteśmy tu zdesperowani.

614
00:46:52,250 --> 00:46:53,625
Więc po prostu mi powiedz.

615
00:46:53,792 --> 00:46:56,667
Wtedy ci dam
każde 100 monet, ok?

616
00:46:58,375 --> 00:46:59,417
Kto ci powiedział?

617
00:46:59,583 --> 00:47:00,708
Bang Cheolsu?

618
00:47:01,542 --> 00:47:03,250
Powiedziałem im.

619
00:47:07,708 --> 00:47:10,583
Mając takie zdolności,
Zakładałem, że jesteś bogaty w monety.

620
00:47:11,083 --> 00:47:14,000
Ale ci, którzy mają dużo
najmniej chcą się dzielić.

621
00:47:15,333 --> 00:47:18,625
Miałem nadzieję, że zrozumiesz
naszą sytuację tutaj.

622
00:47:18,792 --> 00:47:22,167
Gdy wszyscy byli tak zdesperowani,
zachowaliśmy się trochę niegrzecznie.

623
00:47:23,250 --> 00:47:25,417
Jeśli poczułeś się urażony,
przepraszam.

624
00:47:25,583 --> 00:47:28,167
Nie, nie czuję się urażony.

625
00:47:30,250 --> 00:47:34,125
Panie Kim, na 20 osób nie stać
dzisiejsza opłata za przeżycie.

626
00:47:35,583 --> 00:47:38,083
Chcę ocalić naszych mieszkańców
wszelkimi możliwymi środkami.

627
00:47:39,500 --> 00:47:42,167
Proszę pomóż nam, błagam.

628
00:47:45,042 --> 00:47:48,250
Czekaj, teraz pamiętam.

629
00:47:48,625 --> 00:47:50,125
Wiem kim on jest...

630
00:47:51,792 --> 00:47:53,125
Chcesz moje monety.

631
00:47:54,792 --> 00:47:56,542
To się nie stanie.

632
00:48:01,000 --> 00:48:03,458
Nie obchodzi cię, czy nasi mieszkańcy umrą?

633
00:48:03,625 --> 00:48:06,333
Nawet jeśli żyją dzisiaj,
co z jutro?

634
00:48:06,500 --> 00:48:10,625
- Ludzie teraz umierają!
- Jak możesz tak mówić?

635
00:48:10,792 --> 00:48:12,000
To wystarczy.

636
00:48:14,125 --> 00:48:16,333
Przestań, dobrze?

637
00:48:18,708 --> 00:48:20,083
Zatrzymywać się!

638
00:48:22,250 --> 00:48:23,458
...będziesz?

639
00:48:25,500 --> 00:48:27,708
Myślałam, że jesteś
dobry człowiek, panie Kim.

640
00:48:29,958 --> 00:48:31,667
Ale źle Cię odczytałem.

641
00:48:35,625 --> 00:48:36,667
W porządku.

642
00:48:37,375 --> 00:48:38,542
Pomogę.

643
00:48:41,917 --> 00:48:45,000
Ale nawet jeśli dam ci monety,
będziesz potrzebować więcej jutro.

644
00:48:45,750 --> 00:48:46,833
Więc zamiast...

645
00:48:48,375 --> 00:48:52,333
„Przejdź przez lejek
i zneutralizuj wszystkie potwory.”

646
00:48:53,000 --> 00:48:56,083
Dzisiaj wyjaśnię ten scenariusz.

647
00:48:56,833 --> 00:48:57,833
Dobra?

648
00:48:59,833 --> 00:49:01,292
Cheon Inho ze stacji Geumho,

649
00:49:02,375 --> 00:49:04,625
który się sprzedał
do konstelacji,

650
00:49:06,375 --> 00:49:08,542
który porzucił swoje człowieczeństwo
stać się...

651
00:49:09,458 --> 00:49:10,625
potwór.

652
00:49:10,792 --> 00:49:13,000
Jajka mrówek zamiast ludzi?

653
00:49:14,083 --> 00:49:16,417
To było dozwolone?

654
00:49:18,292 --> 00:49:22,083
Jeśli ktoś taki jak ty został przez niego pobity,
pogłoski muszą być prawdziwe.

655
00:49:23,292 --> 00:49:28,458
Kim Dokja ma najwyższe umiejętności
i większość monet na stacji Geumho.

656
00:49:28,625 --> 00:49:31,792
Jeśli jest taki silny,
czy może wyczyścić scenariusz?

657
00:49:35,708 --> 00:49:37,833
Ile razy mam ci to powtarzać?

658
00:49:38,708 --> 00:49:41,417
Tak długo jak tu jestem,
nikt nie wyjaśni tego scenariusza.

659
00:49:42,208 --> 00:49:43,208
Ach, tak.

660
00:49:43,958 --> 00:49:45,000
Masz rację.

661
00:49:45,167 --> 00:49:46,542
Oczywiście, masz rację.

662
00:49:50,292 --> 00:49:53,167
To ludzka natura
kłaniajcie się przed mocnymi.

663
00:49:53,875 --> 00:49:57,625
Słabiak jak on, który
nagle zyskuje wielką siłę

664
00:49:57,792 --> 00:50:00,167
będzie szaleć,
myśląc, że jest na wagę złota.

665
00:50:02,333 --> 00:50:04,000
To lekkomyślna waleczność.

666
00:50:05,542 --> 00:50:08,708
W tym świecie
tacy jak on umierają pierwsi.

667
00:50:09,875 --> 00:50:13,208
A jeśli umrze,
lepiej zbierzmy jego monety.

668
00:50:13,833 --> 00:50:15,458
Jak myślisz, ile on ma?

669
00:50:15,625 --> 00:50:18,375
Słyszałem, że to jest
dziesiątki tysięcy monet.

670
00:50:19,625 --> 00:50:21,000
Czy to prawda, panie Han?

671
00:50:23,375 --> 00:50:25,333
Tak, to prawda! Przepraszam.

672
00:50:26,125 --> 00:50:27,583
Widziałem to wyraźnie.

673
00:50:29,208 --> 00:50:30,292
Pomóż sobie.

674
00:50:35,417 --> 00:50:36,458
Nie idę.

675
00:50:36,625 --> 00:50:38,292
Dlaczego iść? Umrzemy.

676
00:50:38,458 --> 00:50:40,125
Nie umrzemy. Zbliżać się.

677
00:50:40,292 --> 00:50:41,417
Pójdę, proszę pana!

678
00:50:41,583 --> 00:50:43,958
Ja też chcę walczyć z potworami.

679
00:50:44,125 --> 00:50:47,125
Mówi, że będzie walczył z potworami.
Uczeń klasy!

680
00:50:47,292 --> 00:50:48,250
Nie ma mowy.

681
00:50:48,417 --> 00:50:52,792
Panie Dokja, jeśli ma Pan dodatkowe monety,
dlaczego po prostu się nimi nie podzielić?

682
00:50:52,958 --> 00:50:55,708
Dokładnie!
Dlaczego musimy iść tak daleko?

683
00:50:55,875 --> 00:50:58,375
Mam na myśli ciebie, nie nas.

684
00:50:59,542 --> 00:51:01,417
Nawet z monetami
ludzie tutaj umrą.

685
00:51:02,333 --> 00:51:05,625
Aby zatrzymać śmierć,
musimy zająć się przyczyną.

686
00:51:07,417 --> 00:51:08,458
Czyż nie tak, Huiwon?

687
00:51:10,875 --> 00:51:15,375
W powieści Huiwon buntuje się przeciwko
Cheon Inho traci przyjaciół

688
00:51:16,167 --> 00:51:17,875
i umiera w sklepie spożywczym.

689
00:51:19,000 --> 00:51:23,125
Teraz jedyne, co jej pozostało, to wściekłość.

690
00:51:23,792 --> 00:51:27,208
Mówisz ten kongresman
czy winowajcą jest... jak?

691
00:51:27,667 --> 00:51:31,167
Kiedy znalazłem Huiwona, tak nie było
potwory, które ją zaatakowały.

692
00:51:31,333 --> 00:51:33,708
Gang Bang Cheolsu
też jest po jego stronie.

693
00:51:33,875 --> 00:51:36,292
Rekrutują grupę poszukiwawczą
wyjść i szukać monet,

694
00:51:36,458 --> 00:51:38,625
i po polowaniu,
po cichu wszystkich zabijają.

695
00:51:38,792 --> 00:51:41,625
Moi przyjaciele zginęli
próbując ich zatrzymać razem ze mną.

696
00:51:42,250 --> 00:51:45,042
Dlaczego mieliby zabijać ludzi?

697
00:51:45,750 --> 00:51:48,292
Kiedy umrzesz,
wszystkie monety wypadną.

698
00:51:49,958 --> 00:51:52,208
Ten drań Cheon Inho
nie jest człowiekiem.

699
00:51:55,917 --> 00:51:57,792
Jest tu za ciemno.

700
00:51:57,958 --> 00:52:00,042
Nie możemy nawet chodzić,
nie mówiąc już o walce.

701
00:52:02,792 --> 00:52:05,000
Gilyeong, możesz pomóc?

702
00:52:05,167 --> 00:52:07,000
Ja? Czy 1?

703
00:52:07,208 --> 00:52:08,500
O czym ty mówisz?

704
00:52:10,667 --> 00:52:13,000
To o czym pomyślałeś,
pokaż mi.

705
00:52:15,667 --> 00:52:17,833
Hej Gilyeong,
nie waż się wzywać karaluchów!

706
00:52:42,750 --> 00:52:44,375
Wow, Lee Gilyeong!

707
00:52:49,125 --> 00:52:51,417
Mówią, że nadchodzą potwory.

708
00:52:58,083 --> 00:52:59,583
Skorzystaj ze swoich sponsorów.

709
00:53:00,583 --> 00:53:02,625
Wiesz, jak zwiększyć
Twoje umiejętności w posługiwaniu się monetami?

710
00:53:02,792 --> 00:53:05,000
Wydaj wszystkie swoje monety
na siłę i zwinność.

711
00:53:05,167 --> 00:53:07,750
Wszystkie moje monety? Czy nie powinienem oszczędzać
trochę za opłatę za przetrwanie?

712
00:53:11,583 --> 00:53:12,958
Utrzymuj tę formację.

713
00:53:13,625 --> 00:53:15,708
Nie walcz sam,
pomagać sobie nawzajem.

714
00:53:16,208 --> 00:53:17,708
Gilyeong, trzymaj świetliki nieruchomo.

715
00:53:18,833 --> 00:53:20,125
Ja też będę walczyć!

716
00:53:21,167 --> 00:53:22,542
Zostań za mną.

717
00:53:33,875 --> 00:53:34,875
pójdę!

718
00:53:59,417 --> 00:54:00,667
Jeśli pójdziemy za tym...

719
00:54:07,417 --> 00:54:10,958
Panie, jeśli pójdziemy tą drogą,
będzie naprawdę silny potwór, prawda?

720
00:54:11,125 --> 00:54:12,875
Świetliki mi powiedziały.

721
00:54:13,042 --> 00:54:13,833
Co?

722
00:54:14,292 --> 00:54:14,917
Nie wiem.

723
00:54:15,083 --> 00:54:18,583
Ale zawsze wiesz mnóstwo rzeczy.

724
00:54:18,750 --> 00:54:20,417
Jesteś jak bóg.

725
00:54:20,583 --> 00:54:22,250
Czy bym to robił
gdybym był bogiem?

726
00:54:22,417 --> 00:54:24,792
Jeśli istnieje Bóg, to jest nim ten autor.

727
00:54:29,667 --> 00:54:30,750
<i>Sangah!</i>

728
00:54:31,417 --> 00:54:31,958
Czy jesteś tam?

729
00:54:32,125 --> 00:54:34,458
Dokja! Jestem tu uwiązany...

730
00:54:35,042 --> 00:54:36,250
Co to jest?

731
00:54:40,583 --> 00:54:43,542
Wszedłeś
Kapliczka Szczura Ziemnego.

732
00:54:54,000 --> 00:54:55,208
Pójdę pierwszy!

733
00:55:19,333 --> 00:55:21,583
Czy potrzebuję przedmiotu
pokonać gatunek demonów?

734
00:55:21,750 --> 00:55:22,917
Panie Dokja! nadchodzę!

735
00:55:23,708 --> 00:55:25,417
Hyeonsong! To nie ma sensu!

736
00:55:39,583 --> 00:55:41,917
Co do...
Czy może to zrobić?

737
00:55:45,583 --> 00:55:49,417
Strażnik Ciemności
aktywował iluzoryczne Więzienie.

738
00:55:49,583 --> 00:55:50,625
Iluzoryczne więzienie?

739
00:55:53,625 --> 00:55:56,292
Iluzoryczne więzienie
więzi ciało i niszczy umysł.

740
00:55:56,458 --> 00:55:59,917
Jeśli cię w to wciągniesz,
przeżywasz okropne wspomnienia i umierasz.

741
00:56:02,875 --> 00:56:04,458
Uciekaj, Huiwonie!

742
00:56:25,875 --> 00:56:26,833
Co to było?

743
00:56:27,000 --> 00:56:28,375
Tylko sekundę.

744
00:56:29,083 --> 00:56:31,333
Gilyeong! NIE!

745
00:56:49,833 --> 00:56:51,042
Tam!

746
00:57:22,375 --> 00:57:24,542
Huiwon! Kup mi trochę czasu!

747
00:57:26,292 --> 00:57:27,500
Hej Bihyeong, oglądasz?

748
00:57:27,667 --> 00:57:29,083
Tak, czego potrzebujesz?

749
00:57:29,250 --> 00:57:31,458
Otwórz sklep Dokkaebi.
Czysta energia Białej Gwiazdy.

750
00:57:31,625 --> 00:57:35,125
To 50 000 monet,
brakuje Ci 1000 monet!

751
00:58:05,208 --> 00:58:08,250
Zapłacono 50 000 monet.
Kupiłeś White Star Pure Energy.

752
00:58:14,167 --> 00:58:17,250
Twoja broń może teraz dostarczać
jednorazowe trafienie krytyczne.

753
00:58:38,292 --> 00:58:39,208
Hyeonsong!

754
00:59:14,917 --> 00:59:16,250
Nie śpi.

755
00:59:16,417 --> 00:59:17,333
Czy wszystko w porządku?

756
00:59:18,625 --> 00:59:21,667
Przepraszam. Musiałem zasnąć.

757
00:59:24,042 --> 00:59:25,167
Tylko minutę.

758
00:59:28,042 --> 00:59:30,292
Jeśli odpoczniesz, poczujesz się lepiej.

759
00:59:31,625 --> 00:59:36,625
Hyeonseong w powieści był zdruzgotany
przez poczucie winy za to, że kogoś nie uratowałeś,

760
00:59:37,167 --> 00:59:40,375
więc nie mógł w pełni
wykorzystać jego możliwości.

761
00:59:41,125 --> 00:59:44,917
Tutaj Lee Hyeonseong
jest dokładnie taki sam.

762
00:59:47,125 --> 00:59:49,792
Dobra robota, wszyscy.

763
00:59:49,958 --> 00:59:52,875
Widziałem kilka
tam z tyłu skrzynie ze skarbami.

764
00:59:53,042 --> 00:59:54,375
Niech każdy otworzy po jednym.

765
00:59:58,333 --> 00:59:59,667
Dwa miecze dla Huiwona,

766
00:59:59,958 --> 01:00:01,333
ochraniacz ramienia dla Hyeonseong.

767
01:00:02,875 --> 01:00:03,708
A co z Gilyeongiem?

768
01:00:03,875 --> 01:00:07,250
Dzięki temu słyszę
słowa owadów lepiej.

769
01:00:07,417 --> 01:00:09,042
Ta-dah!

770
01:00:09,208 --> 01:00:10,250
Miło, co?

771
01:00:11,000 --> 01:00:13,250
Wygląda na to, że to mnie zmotywuje
potrafi też dobrze walczyć.

772
01:00:13,750 --> 01:00:15,792
Potem otworzę swój.

773
01:00:37,417 --> 01:00:39,042
co? Twój jest uszkodzony.

774
01:00:39,458 --> 01:00:41,833
Dlaczego ten
kto pracował najciężej, aby to osiągnąć?

775
01:00:43,792 --> 01:00:45,500
Jestem pewien, że będzie to przydatne.

776
01:00:46,208 --> 01:00:47,458
chodźmy.

777
01:00:47,625 --> 01:00:49,583
To jest to.
Złamana wiara.

778
01:00:50,333 --> 01:00:52,250
Teraz, jeśli tylko znajdę
Eter wiary,

779
01:00:52,417 --> 01:00:53,833
broń będzie kompletna.

780
01:00:55,250 --> 01:00:57,125
Co to jest?

781
01:00:57,833 --> 01:01:00,542
Panie, znalazłem to tutaj,
co to jest?

782
01:01:03,167 --> 01:01:06,375
Jeśli to zjesz,
wyjdą te białe ręce,

783
01:01:06,542 --> 01:01:07,833
i będziesz mieć straszne sny.

784
01:01:08,542 --> 01:01:10,792
Trzymaj się od tego z daleka, dobrze?

785
01:01:10,958 --> 01:01:12,167
W porządku.

786
01:01:14,833 --> 01:01:15,667
Dokja.

787
01:01:17,000 --> 01:01:18,542
Skąd to wszystko wiesz?

788
01:01:19,750 --> 01:01:20,833
Co?

789
01:01:21,292 --> 01:01:25,083
Kładzenie rzeczy na nóż,
i wygląda na to, że znasz to miejsce.

790
01:01:26,042 --> 01:01:28,333
To tak jakbyś już to zrobił
żył na tym świecie.

791
01:01:29,417 --> 01:01:31,917
To prawda, prawda?
Nie tylko ja tak myślę.

792
01:01:32,667 --> 01:01:34,292
Co się z tobą dzieje?

793
01:01:35,792 --> 01:01:37,292
O tym...

794
01:01:38,625 --> 01:01:41,542
Nie mam sponsora ani specjalnych umiejętności,

795
01:01:42,542 --> 01:01:47,250
ale wydaje mi się, że trochę wiem
o tym co się stanie.

796
01:01:47,417 --> 01:01:48,833
Rodzaj proroctwa.

797
01:01:49,000 --> 01:01:50,792
Naprawdę wiesz, co się stanie?

798
01:01:50,958 --> 01:01:55,125
Proroctwo?
Dokja, to wspaniale!

799
01:01:55,750 --> 01:01:57,750
Więc wiesz
co stanie się ze światem?

800
01:01:57,917 --> 01:01:59,500
Czy ty też nie powinieneś tego wiedzieć?

801
01:02:01,333 --> 01:02:05,417
Świat może wrócić do tego, jaki był.

802
01:02:05,958 --> 01:02:07,417
Naprawdę?

803
01:02:07,583 --> 01:02:10,542
Gdy? Kiedy mogę wrócić do domu?

804
01:02:11,208 --> 01:02:13,458
To zajmie trochę czasu.

805
01:02:13,625 --> 01:02:15,500
Co musimy zrobić?

806
01:02:18,000 --> 01:02:21,292
Musimy wyjaśnić
Scenariusz 99.

807
01:02:21,458 --> 01:02:24,750
99-ty? Kto może to zrobić?

808
01:02:25,708 --> 01:02:27,083
Jest jedna osoba, która może.

809
01:02:27,917 --> 01:02:31,958
Bohater, który może wyczyścić wszystkie scenariusze
i ocal świat.

810
01:02:32,917 --> 01:02:35,542
To nie... ty?

811
01:02:39,792 --> 01:02:42,208
Oboje go widzieliście,
z powrotem na most Dongho.

812
01:02:43,542 --> 01:02:44,833
Yu Junghyeoka.

813
01:03:00,667 --> 01:03:02,167
Ten mężczyzna?

814
01:03:02,333 --> 01:03:03,667
Jest taki przystojny.

815
01:03:03,833 --> 01:03:04,833
Problem w tym,

816
01:03:06,292 --> 01:03:09,083
jutro umrze
walka z potworem.

817
01:03:10,042 --> 01:03:11,542
Co się stanie, jeśli umrze?

818
01:03:12,583 --> 01:03:14,042
Wtedy ten świat się skończy.

819
01:03:15,083 --> 01:03:17,083
Nigdy nie będzie można wrócić do tego, co było.

820
01:03:18,792 --> 01:03:20,583
Będzie teraz na stacji Chungmuro.

821
01:03:21,625 --> 01:03:24,292
Kiedy już oczyścimy ten scenariusz,
bariera zostanie podniesiona,

822
01:03:25,167 --> 01:03:26,833
wtedy tam pójdę.

823
01:03:27,000 --> 01:03:28,333
Spróbuję to jakoś zatrzymać.

824
01:03:28,500 --> 01:03:29,458
Czekać.

825
01:03:30,208 --> 01:03:32,583
Czy właśnie nie wyjaśniliśmy tego scenariusza?

826
01:03:33,167 --> 01:03:34,583
Został jeszcze jeden potwór.

827
01:03:37,917 --> 01:03:40,333
10 minut do
opłatę za przeżycie.

828
01:03:40,500 --> 01:03:42,833
Przygotuj płatność.

829
01:03:43,000 --> 01:03:46,417
Słyszałem ludzi z Grupy Poszukiwawczej
są zabijani dla monet?

830
01:03:46,583 --> 01:03:47,833
Mój mąż jeszcze nie wrócił!

831
01:03:48,000 --> 01:03:49,708
Boże, jesteś denerwujący!

832
01:03:49,875 --> 01:03:52,458
Zabiłem go. No to co?

833
01:03:52,625 --> 01:03:54,333
- Nie zrobiłeś tego!
- Co zrobisz?

834
01:03:54,500 --> 01:03:56,042
Irytująca suka.

835
01:04:00,083 --> 01:04:01,667
Mówiłem, że cię zabiję.

836
01:04:04,208 --> 01:04:05,333
Słodkie sny.

837
01:04:12,458 --> 01:04:13,792
Pani Jeong Huiwon!

838
01:04:15,625 --> 01:04:19,542
Jeśli chcesz wyczyścić scenariusz,
powinieneś to zrobić albo zginąć próbując.

839
01:04:20,125 --> 01:04:22,125
Co to wszystko?

840
01:04:23,792 --> 01:04:25,625
Jestem tu, żeby to oczyścić.

841
01:04:26,042 --> 01:04:27,875
Pozostał tu jeden potwór.

842
01:04:31,458 --> 01:04:32,583
Nie stój tak.

843
01:04:33,958 --> 01:04:35,667
Zabij ich i zabierz ich monety.

844
01:04:45,375 --> 01:04:48,042
W powieści Jeong Huiwon
nie był aż tak sławny,

845
01:04:48,208 --> 01:04:50,125
i nie był zbyt często używany w historii.

846
01:04:50,750 --> 01:04:54,333
Być może dlatego
Kibicowałem jej bardziej niż ktokolwiek inny.

847
01:04:55,083 --> 01:04:58,958
Huiwon, w tej historii
jesteś bohaterem.

848
01:04:59,750 --> 01:05:04,708
Konstelacyjny Demoniczny Sędzia Ognia
akceptuje użycie tej umiejętności.

849
01:05:07,000 --> 01:05:09,750
<i>Czas sądu
został aktywowany.</i>

850
01:06:17,958 --> 01:06:19,042
Hej, czekaj!

851
01:06:19,708 --> 01:06:20,750
Chybić!

852
01:06:25,083 --> 01:06:27,250
Naprawdę nie jesteś
zabijesz go, prawda?

853
01:06:28,042 --> 01:06:32,208
Możesz tego nie wiedzieć,
ale nie usuwamy tego scenariusza.

854
01:06:32,375 --> 01:06:35,000
Jeśli to oczyścimy,
następny będzie jeszcze trudniejszy.

855
01:06:35,167 --> 01:06:39,625
Na pobliskiej stacji otworzyli
następny scenariusz i wszyscy zostali zmasakrowani.

856
01:06:39,792 --> 01:06:42,833
Lepiej po prostu
płacić 100 monet dziennie.

857
01:06:43,000 --> 01:06:44,208
Trzymać się!

858
01:06:44,375 --> 01:06:45,958
Co z wami, ludzie?

859
01:06:46,792 --> 01:06:48,250
Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej?

860
01:06:48,417 --> 01:06:51,833
Wydaliśmy wszystkie nasze monety na walkę
te potwory i wyczyść je.

861
01:06:52,000 --> 01:06:54,792
Cóż, każdy, kto spróbuje
aby to wyczyścić, umarł.

862
01:06:54,958 --> 01:06:56,458
Założyliśmy więc...

863
01:06:56,625 --> 01:06:58,417
żebyś ty też to zrobił.

864
01:06:59,208 --> 01:07:01,375
Widziałeś, jak wychodzą monety
kiedy umrzesz.

865
01:07:02,167 --> 01:07:04,417
Kongresman
zebrał je i udostępnił.

866
01:07:05,042 --> 01:07:07,625
Kto wiedział, że wrócisz żywy?

867
01:07:07,792 --> 01:07:09,083
Dokładnie.

868
01:07:10,833 --> 01:07:12,708
Dlaczego to przydarzyło się światu?

869
01:07:14,125 --> 01:07:18,000
Dlaczego ludzie są karani?

870
01:07:22,333 --> 01:07:26,292
Czy to właśnie o to chodziło Yu Junghyeokowi?
o czym mówił?

871
01:07:28,125 --> 01:07:29,333
Kim Dokja!

872
01:07:30,333 --> 01:07:36,375
Oznacza to, że nie masz żadnych monet
zapłacić opłatę za przetrwanie!

873
01:07:36,667 --> 01:07:39,083
3 minuty do
opłatę za przeżycie.

874
01:07:39,250 --> 01:07:42,833
Ludzie w tej dzielnicy,
przygotować się do zapłaty.

875
01:08:04,167 --> 01:08:05,917
Minutę do
opłatę za przeżycie.

876
01:08:06,083 --> 01:08:08,167
Wszyscy przygotowują się do zapłaty.

877
01:08:09,208 --> 01:08:11,542
Huiwon, musisz go teraz złapać!

878
01:08:25,917 --> 01:08:27,417
Dlaczego taki zaskoczony?

879
01:08:28,333 --> 01:08:29,708
To bariera.

880
01:08:29,875 --> 01:08:32,292
Nie wiedziałeś, że musisz
wyczyścić scenariusz, aby zaliczyć?

881
01:08:33,375 --> 01:08:37,708
Oprócz mnie, zabiłeś
wszystkie potwory na stacji Geumho.

882
01:08:42,333 --> 01:08:43,417
Czas minął.

883
01:08:44,542 --> 01:08:45,750
Czekać!

884
01:08:45,917 --> 01:08:48,708
Ta twoja lekkomyślna waleczność
jest zawsze problemem.

885
01:08:48,875 --> 01:08:51,167
Dlatego umrzesz.

886
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
Kryć się!

887
01:09:00,708 --> 01:09:03,542
Wszystkie potwory zostały zneutralizowane.

888
01:09:03,708 --> 01:09:06,208
Dzienna opłata za przetrwanie
zostaną podniesione.

889
01:09:06,667 --> 01:09:09,250
Ukończyłeś główny scenariusz.

890
01:09:11,958 --> 01:09:13,042
Kim do cholery jesteś?

891
01:09:13,750 --> 01:09:16,333
Hej, co z twoim nastawieniem?

892
01:09:16,500 --> 01:09:19,417
Wygląda na to, że cię uratowałem,
nie powinieneś mi dziękować?

893
01:09:27,667 --> 01:09:30,042
Odkąd go zabiłem,
nie masz nic przeciwko, jeśli to wezmę?

894
01:09:35,958 --> 01:09:39,667
Nie bój się.
Widzę, że jesteście żebrakami.

895
01:09:40,875 --> 01:09:42,667
Dziękuję.

896
01:09:43,750 --> 01:09:45,583
Wygląda przerażająco. chodźmy.

897
01:09:46,333 --> 01:09:48,417
Gdzie idziesz?
Trzeba wyczyścić scenariusz.

898
01:09:48,583 --> 01:09:52,250
Ach, właśnie opracowaliśmy scenariusz.

899
01:09:52,750 --> 01:09:54,500
To dotyczy twojego okręgu.

900
01:09:54,667 --> 01:09:56,167
Ale właśnie tu wszedłeś.

901
01:09:59,292 --> 01:10:00,417
Co to jest?

902
01:10:00,583 --> 01:10:02,042
Znowu jesteśmy zablokowani?

903
01:10:02,708 --> 01:10:07,750
Dla twojej wiadomości, scenariusz tutaj
to nie jest miejsce, w którym łączycie się w grupy.

904
01:10:08,333 --> 01:10:10,000
To każdy na własną rękę.

905
01:10:12,125 --> 01:10:14,333
Będziesz tam tak stał?

906
01:10:15,167 --> 01:10:16,708
Powinieneś biec.

907
01:10:21,542 --> 01:10:23,333
Lee Jihye...

908
01:10:25,292 --> 01:10:30,250
W powieści, w pierwszym Scenariuszu
kiedy wszyscy panikowali...

909
01:10:31,792 --> 01:10:34,000
Jihye, co robimy?

910
01:10:34,500 --> 01:10:35,833
Lee Jihye...

911
01:10:37,792 --> 01:10:39,417
przeżyła sama.

912
01:10:41,042 --> 01:10:44,000
Dzień 4 stacji Chungmuro
Scenariusz się rozpoczyna.

913
01:10:44,167 --> 01:10:47,917
10 minut przed pojawieniem się potworów,
Utworzone zostaną Zielone Strefy.

914
01:10:48,083 --> 01:10:51,750
Schroń się w zielonej strefie
przetrwać.

915
01:10:51,917 --> 01:10:54,000
Obecni ocaleni: 104 osoby.

916
01:10:54,167 --> 01:10:57,333
Liczba Zielonych Stref na dzień dzisiejszy: 52.

917
01:10:57,500 --> 01:10:59,250
Znajdź schronienie w zielonej strefie.

918
01:11:07,042 --> 01:11:09,292
Zostało 10 minut!

919
01:11:09,458 --> 01:11:13,000
Jeśli chcesz żyć,
750 monet na osobę!

920
01:11:13,167 --> 01:11:15,208
Tu jest bezpiecznie!

921
01:11:15,917 --> 01:11:17,708
Zostało 10 minut!

922
01:11:18,458 --> 01:11:19,708
Nie ma ich wielu
puste przestrzenie!

923
01:11:19,875 --> 01:11:22,250
Niewiele zostało wolnych miejsc.
Zamknięcie za 10 minut!

924
01:11:23,250 --> 01:11:25,375
Ile w gotówce dla mnie?

925
01:11:27,167 --> 01:11:28,375
Powiedział, że gotówką.

926
01:11:29,208 --> 01:11:30,167
Patrzeć.

927
01:11:31,083 --> 01:11:34,000
Nie bierzemy gotówki.
Przynieś monety.

928
01:11:34,167 --> 01:11:35,542
Nie mam żadnych monet,

929
01:11:35,708 --> 01:11:37,167
ale ci dam
tyle gotówki, ile chcesz.

930
01:11:37,333 --> 01:11:38,417
- Panie.
- 20 000 dolarów? 30 000 dolarów?

931
01:11:38,583 --> 01:11:41,708
Zgub się, dobrze?
Nie umiesz czytać?

932
01:11:41,875 --> 01:11:43,208
- Cholera.
- Nie możesz tego wziąć?

933
01:11:43,375 --> 01:11:44,958
1 noc 1 osoba, 750 monet

934
01:11:45,125 --> 01:11:46,917
To jest 100 000 dolarów.

935
01:11:47,083 --> 01:11:47,917
Proszę!

936
01:11:48,083 --> 01:11:50,333
Powiedziałem spadaj! Zapomnij o tym.

937
01:11:50,500 --> 01:11:52,583
Poczekaj chwilę!

938
01:11:55,417 --> 01:11:57,417
Skąd masz
100 000 dolarów w gotówce?

939
01:11:57,583 --> 01:11:59,833
Przeszedłem
Stacja Myeongdong wczoraj.

940
01:12:00,000 --> 01:12:03,583
Facet tam oferował
100 dolarów za monetę.

941
01:12:03,750 --> 01:12:06,708
Nigdy nie wiadomo, kiedy świat
może wróci do normy,

942
01:12:06,875 --> 01:12:08,083
więc na wszelki wypadek wymieniłem.

943
01:12:09,542 --> 01:12:10,917
Czy zrobiłem coś złego?

944
01:12:12,042 --> 01:12:13,833
To z mojego sejfu!

945
01:12:15,250 --> 01:12:19,333
Jestem bogaty w monety dzięki
głupcy tacy jak on, którzy wciąż kochają papier.

946
01:12:19,917 --> 01:12:23,583
Mój Boże, taki młody chłopak jak ty,
taki nieświadomy...

947
01:12:24,667 --> 01:12:25,958
Umrzesz spłukany!

948
01:12:27,917 --> 01:12:29,417
Wykryto intruza.

949
01:12:39,750 --> 01:12:43,417
Ale dlaczego ci żebracy
tak ciężko walczyć, żeby żyć?

950
01:12:44,458 --> 01:12:46,792
Ci, którzy nie mają pieniędzy
wszyscy i tak umrą.

951
01:12:52,208 --> 01:12:53,667
Nawet nie zaczęliśmy,

952
01:12:53,833 --> 01:12:55,750
czy musimy walczyć
tak tu codziennie?

953
01:12:57,958 --> 01:13:00,750
O północy potwory
pobiegnie na stację.

954
01:13:00,917 --> 01:13:03,125
Możesz żyć, jeśli odejdziesz
wewnątrz zielonych płytek.

955
01:13:03,292 --> 01:13:05,875
Rozstaniemy się i
szukaj pustych miejsc, ale słuchaj.

956
01:13:06,708 --> 01:13:08,417
Może nie być
wystarczająco dużo miejsc dla nas pięciu.

957
01:13:10,833 --> 01:13:14,375
Jeśli znajdziesz taki,
chronić go za wszelką cenę.

958
01:13:14,542 --> 01:13:17,000
Wtedy chociaż jeden z nas przeżyje.

959
01:13:17,583 --> 01:13:18,583
Rozumiem?

960
01:13:23,750 --> 01:13:26,125
Brak wolnych miejsc na stacji Chungmuro.

961
01:13:26,875 --> 01:13:30,375
Aby żyć, musimy zabrać
przestrzeń kogoś innego.

962
01:13:31,542 --> 01:13:33,125
Jesteś tym prorokiem?

963
01:13:36,000 --> 01:13:37,958
Słyszałem to od Mistrza.

964
01:13:38,125 --> 01:13:41,125
Skoro dotarłeś tak daleko,
Myślę, że to działa dla ciebie.

965
01:13:42,625 --> 01:13:44,667
Gdzie jest Yu Junghyeok?

966
01:13:47,083 --> 01:13:48,917
Wyszedł już.

967
01:13:49,792 --> 01:13:52,417
Ten scenariusz nie jest na jego poziomie.

968
01:13:54,500 --> 01:13:55,917
Ale dlaczego po prostu tam stoisz?

969
01:13:56,875 --> 01:14:00,458
Jeśli jesteś prorokiem, będziesz wiedział
gdzie pojawiają się bonusowe Zielone Strefy.

970
01:14:04,583 --> 01:14:07,417
Co? Nie mogę tego znieść
po prostu ratuj siebie?

971
01:14:08,542 --> 01:14:10,000
Mistrz kazał ci to powiedzieć.

972
01:14:10,417 --> 01:14:12,833
Przyjmie twoją ofertę,
więc zostaw innych

973
01:14:13,000 --> 01:14:14,917
i przeżyj tę noc samotnie.

974
01:14:20,458 --> 01:14:23,250
Nie możesz znieść po prostu ratowania siebie?

975
01:14:23,792 --> 01:14:27,250
Ale mówiłem ci na pewno
co się stanie, jeśli wygrasz!

976
01:14:29,000 --> 01:14:29,917
Hej,

977
01:14:30,083 --> 01:14:31,167
chodźmy.

978
01:14:34,833 --> 01:14:36,917
Co powiedziałem?

979
01:14:37,083 --> 01:14:38,583
Mówiłem ci, że to zrobią!

980
01:14:39,292 --> 01:14:41,917
Poddajesz się.

981
01:14:45,250 --> 01:14:48,500
Przynajmniej jedno z nas powinno przeżyć.

982
01:14:51,000 --> 01:14:52,833
Wynoś się stamtąd!

983
01:15:04,208 --> 01:15:06,083
6-1, 6-1...

984
01:15:08,292 --> 01:15:12,167
5 płytek od wyniku 6-1.

985
01:15:14,958 --> 01:15:16,250
Dokja!

986
01:15:19,125 --> 01:15:21,708
Dokja, rozejrzeliśmy się dookoła,
ale nie ma pustych miejsc.

987
01:15:22,583 --> 01:15:23,917
Gilyeong, tutaj!

988
01:15:27,125 --> 01:15:29,208
Czy jest gdziekolwiek
jeszcze możemy poszukać?

989
01:15:31,000 --> 01:15:33,500
Słuchajcie wszyscy!

990
01:15:35,500 --> 01:15:38,667
Jestem Biryu Dokkaebi,
odpowiedzialny za ten scenariusz.

991
01:15:38,833 --> 01:15:42,583
Pozostała niecała minuta,
ale nie widzę twojej desperacji.

992
01:15:43,417 --> 01:15:44,958
Czy po kilku dniach jesteś zmęczony?

993
01:15:45,125 --> 01:15:47,417
Czy powinienem uwolnić potwory?
właśnie teraz?

994
01:15:48,500 --> 01:15:50,750
Podniosę więc trochę napięcie.

995
01:15:50,917 --> 01:15:55,333
Ci, którzy nie mają jeszcze miejsca,
to twoja ostatnia szansa.

996
01:15:55,500 --> 01:15:57,083
Na minutę przed rozpoczęciem

997
01:15:57,250 --> 01:16:00,833
zniknie część Zielonych Stref,
i pojawią się dodatkowe zielone strefy.

998
01:16:12,167 --> 01:16:14,083
Dokja, musimy się ruszyć...

999
01:16:19,167 --> 01:16:22,542
Czy to także jest proroctwo?

1000
01:16:24,750 --> 01:16:26,458
W tym scenariuszu
nic na to nie poradzę.

1001
01:16:28,833 --> 01:16:30,375
Przynajmniej zajmij te miejsca.

1002
01:16:36,000 --> 01:16:37,250
Jeśli je wypchniemy,

1003
01:16:37,917 --> 01:16:39,417
czy ci ludzie nie umrą?

1004
01:16:41,792 --> 01:16:43,125
Jeśli chcesz żyć,

1005
01:16:44,042 --> 01:16:45,458
nic na to nie poradzę.

1006
01:16:46,750 --> 01:16:48,458
Nie możemy po prostu walczyć jak wcześniej?

1007
01:16:49,125 --> 01:16:50,333
Ile jest potworów?

1008
01:16:50,500 --> 01:16:52,250
To nie tak to działa.

1009
01:16:52,417 --> 01:16:53,958
Bez miejsca umrzesz!

1010
01:16:54,125 --> 01:16:57,125
Powstał portal.
Wchodzą potwory.

1011
01:17:17,500 --> 01:17:18,875
Musisz zająć miejsce!

1012
01:17:19,042 --> 01:17:20,125
Możesz to zrobić!

1013
01:17:20,292 --> 01:17:21,625
Dlaczego nie znajdziesz takiego?

1014
01:17:31,000 --> 01:17:32,833
To doprowadza mnie do szału.

1015
01:17:36,792 --> 01:17:37,750
Poczekaj!

1016
01:17:39,833 --> 01:17:41,042
Idź w stronę portalu.

1017
01:17:41,625 --> 01:17:43,000
I tam!

1018
01:17:43,667 --> 01:17:44,792
Czy tam nie jest bardziej niebezpiecznie?

1019
01:17:45,250 --> 01:17:49,042
Wszystkie scenariusze mają na celu
zabawiać konstelacje.

1020
01:17:49,208 --> 01:17:51,583
Pod warunkiem, że jest to zabawne,
zasady mogą się zmienić.

1021
01:17:52,000 --> 01:17:54,125
Mogą pojawić się zielone strefy
w najbardziej niebezpiecznych miejscach.

1022
01:17:55,708 --> 01:17:56,792
Spieszyć się!

1023
01:17:59,000 --> 01:18:00,833
To nie wydaje się w porządku!

1024
01:18:21,292 --> 01:18:22,333
co?

1025
01:18:22,500 --> 01:18:23,542
Jest jeden!

1026
01:18:24,083 --> 01:18:25,333
Ale pan...

1027
01:18:25,500 --> 01:18:26,667
Później jestem zajęty!

1028
01:18:26,833 --> 01:18:30,375
Mogłeś po prostu tam zostać,
dlaczego wróciłeś?

1029
01:18:30,542 --> 01:18:33,375
Znam taką powieść
gdzie przeżył tylko bohater.

1030
01:18:33,875 --> 01:18:36,125
Ale ten bohater był prawdziwym kretynem!

1031
01:18:42,542 --> 01:18:43,708
Yu Junghyeok?

1032
01:18:54,167 --> 01:18:55,833
Hej, Yu Junghyeok!
Przesuń się.

1033
01:18:56,000 --> 01:18:58,042
Nie potrzebujesz zielonej strefy.

1034
01:18:59,708 --> 01:19:01,167
Chcę walczyć
Ognisty Smok ze mną?

1035
01:19:02,125 --> 01:19:03,625
To jest mój stan.

1036
01:19:04,833 --> 01:19:06,417
Zostaw dzieciaka i wejdź.

1037
01:19:07,417 --> 01:19:08,958
Inaczej umrzesz.

1038
01:19:13,000 --> 01:19:14,375
Hyeonseong, chwyć to!

1039
01:19:29,708 --> 01:19:31,792
- Gilyeong, zostań tutaj.
- Co z tobą?

1040
01:19:55,958 --> 01:19:59,042
Jeśli to zjem, utknę w pułapce
w iluzorycznym więzieniu.

1041
01:20:11,458 --> 01:20:12,667
Wiedziałem to.

1042
01:20:23,458 --> 01:20:25,958
Iluzoryczne Więzienie zostaje aktywowane.

1043
01:20:39,417 --> 01:20:40,792
Uderzył go!

1044
01:20:44,417 --> 01:20:46,250
Czas ucieka, pospiesz się!

1045
01:20:57,333 --> 01:20:59,000
Umrzyj, skurwielu!

1046
01:21:32,375 --> 01:21:33,708
Przestań, przestań!

1047
01:21:33,875 --> 01:21:35,292
Hej, przepraszam.

1048
01:21:36,750 --> 01:21:37,875
To moja wina.

1049
01:21:38,500 --> 01:21:40,500
Wow, Dokja, jesteś taki fajny!

1050
01:21:41,500 --> 01:21:43,208
Yu Junghyeok powiedział kiedyś:

1051
01:21:44,333 --> 01:21:48,375
„Nie mogę nic na to poradzić, jeśli inni
są poświęcane, abym mógł żyć.”

1052
01:21:49,708 --> 01:21:51,417
Czy to jest temat powieści?

1053
01:21:52,250 --> 01:21:53,875
Nie mogę tego zaakceptować.

1054
01:21:55,000 --> 01:21:57,750
Panie, pańska powieść jest...

1055
01:21:58,958 --> 01:22:00,542
najgorsze.

1056
01:22:10,167 --> 01:22:13,792
Wczoraj Minseob zmarł.

1057
01:22:15,083 --> 01:22:17,875
Próbuję poznać szczegóły,

1058
01:22:18,042 --> 01:22:21,625
ale na razie spróbuj się skupić
na dzisiejszym egzaminie próbnym.

1059
01:22:21,792 --> 01:22:23,875
Nauki Przyrodnicze
Chemia 1

1060
01:22:41,708 --> 01:22:42,875
Autor,

1061
01:22:43,958 --> 01:22:48,042
raz spowodowałem śmierć przyjaciela
żebym mógł żyć.

1062
01:22:49,542 --> 01:22:55,417
W powieści wydawało się, że Yu Junghyeok
żeby mi wmawiał, że to nie moja wina.

1063
01:22:57,125 --> 01:22:58,625
Że nie można było nic na to poradzić.

1064
01:23:02,125 --> 01:23:05,083
Więc kibicowałem Yu Junghyeokowi.

1065
01:23:07,917 --> 01:23:10,042
Dopóki dzisiaj nie przeczytam zakończenia.

1066
01:23:12,917 --> 01:23:14,917
Dla mnie to zakończenie jest przerażające.

1067
01:23:19,167 --> 01:23:22,792
Boję się, że to możliwe
przydarzyło się też mnie.

1068
01:23:27,958 --> 01:23:31,292
Proszę pana, chciałem inne zakończenie.

1069
01:23:32,333 --> 01:23:33,917
Zakończenie, którego nie mogłem mieć,

1070
01:23:34,958 --> 01:23:37,500
gdzie niezależnie od poświęcenia, jakie to wymagało,

1071
01:23:37,667 --> 01:23:41,250
bohater przeżył do końca
ze swoimi towarzyszami.

1072
01:23:42,333 --> 01:23:44,042
Nie bądź śmieszny.

1073
01:23:44,250 --> 01:23:48,083
Yu Junghyeok używa
umiejętność Rozmowy przez sen.

1074
01:23:49,250 --> 01:23:51,417
Więc powinieneś był
walczył z tym tyranem i wygrał.

1075
01:23:54,042 --> 01:23:56,167
Wiem, co chcesz zrobić.

1076
01:23:56,958 --> 01:23:58,833
Ale pomaganie sobie nawzajem i w ogóle?

1077
01:24:01,375 --> 01:24:03,625
Ludzie po prostu nie rodzą się tacy.

1078
01:24:05,417 --> 01:24:07,583
Kiedyś myślałem podobnie jak Ty.

1079
01:24:09,042 --> 01:24:12,208
Ale po stracie tak wielu kolegów
w piekielnych bitwach,

1080
01:24:14,042 --> 01:24:15,875
łatwiej jest walczyć w pojedynkę.

1081
01:24:20,125 --> 01:24:21,542
Wtedy...

1082
01:24:23,375 --> 01:24:24,792
co teraz zrobimy?

1083
01:24:26,333 --> 01:24:28,375
Jak myślisz, dlaczego
musisz coś zrobić?

1084
01:24:30,542 --> 01:24:32,083
W końcu jesteś nikim.

1085
01:24:35,250 --> 01:24:37,792
Jego rany są zbyt głębokie,
nie wraca do zdrowia.

1086
01:24:43,167 --> 01:24:44,667
Dokja, wszystko w porządku?

1087
01:24:45,333 --> 01:24:48,292
Martwiłem się, że będziesz
tak cały dzień.

1088
01:24:50,292 --> 01:24:51,917
Co się stało ze wszystkimi?

1089
01:24:52,500 --> 01:24:53,667
Co jest nie tak z Hyeonseongiem?

1090
01:24:53,833 --> 01:24:57,208
Panie Dokja, miło widzieć, że się obudziłeś.

1091
01:24:57,375 --> 01:24:59,917
Hyeonseong naciskał zbyt mocno.

1092
01:25:00,083 --> 01:25:02,750
Sangah również się napięła
próbując go wyleczyć.

1093
01:25:02,917 --> 01:25:05,000
Naprawdę wszystko w porządku?

1094
01:25:05,875 --> 01:25:07,542
Tak, ale...

1095
01:25:09,250 --> 01:25:11,458
Czy walczyłeś
potwory przez całą noc?

1096
01:25:12,375 --> 01:25:13,833
Z mojego powodu?

1097
01:25:16,250 --> 01:25:19,250
Czas minął.
Musimy iść zrobić następny scenariusz.

1098
01:25:21,000 --> 01:25:24,208
Moi towarzysze przeżyli
poza Zielonymi Strefami.

1099
01:25:24,833 --> 01:25:26,583
Łącząc ich siły.

1100
01:25:27,833 --> 01:25:31,583
Być może sposób
aby wyczyścić ten scenariusz...

1101
01:25:31,750 --> 01:25:33,875
Hyeonseong i Gilyeong
nie mogę dzisiaj walczyć.

1102
01:25:34,333 --> 01:25:38,042
Zabezpieczcie dla nich dwie Zielone Strefy,
i wytrzymamy na zewnątrz.

1103
01:25:40,708 --> 01:25:45,333
Ale dzisiaj Yu Junghyeok umiera.

1104
01:25:49,042 --> 01:25:50,792
W ostatnim dniu
scenariusz stacji Chungmuro,

1105
01:25:50,958 --> 01:25:53,083
wychodzi Ognisty Smok.

1106
01:25:53,250 --> 01:25:55,333
Yu Junghyeok to zrobi
walcz z tym i umieraj.

1107
01:25:56,000 --> 01:25:58,583
Powiedziałeś, że jeśli umrze,
ten świat się kończy.

1108
01:25:58,750 --> 01:26:01,750
Mówiąc ściślej, jeśli bohaterem
kto może ocalić ten świat umiera,

1109
01:26:02,542 --> 01:26:05,000
w ciągu kilku minut świat
zostaną zniszczone.

1110
01:26:05,458 --> 01:26:07,125
Aby temu zapobiec,

1111
01:26:07,292 --> 01:26:09,417
ktoś inny potrzebuje
do walki z Ognistym Smokiem.

1112
01:26:09,875 --> 01:26:11,458
Jeśli to my,

1113
01:26:13,167 --> 01:26:15,542
to znaczy, że jedno z nas musi umrzeć?

1114
01:26:18,125 --> 01:26:19,500
Zrobię to.

1115
01:26:19,958 --> 01:26:24,917
Poza tym, gdyby nie Dokja
I tak bym wtedy umarł.

1116
01:26:27,167 --> 01:26:28,833
Co powinno | Do?

1117
01:26:31,833 --> 01:26:33,292
Nie.

1118
01:26:33,458 --> 01:26:35,667
Jest coś jeszcze
musisz to zrobić, Huiwon.

1119
01:26:36,208 --> 01:26:37,292
Zrobię to.

1120
01:26:37,458 --> 01:26:39,042
Czekać.

1121
01:26:39,208 --> 01:26:41,750
Ten facet, Yu Junghyeok
ma naprawdę wysoki poziom,

1122
01:26:41,917 --> 01:26:44,500
na zupełnie inną skalę niż my.

1123
01:26:44,667 --> 01:26:47,833
Jeśli taki człowiek umrze,
co z tobą?

1124
01:26:49,958 --> 01:26:52,083
Wczoraj wieczorem wszyscy mnie chroniliście.

1125
01:26:53,417 --> 01:26:54,625
Dziękuję.

1126
01:26:55,792 --> 01:27:00,625
Dzięki Tobie już wiem
co muszę dzisiaj zrobić.

1127
01:27:01,208 --> 01:27:03,750
Obecni ocaleni: 57 osób.

1128
01:27:04,917 --> 01:27:06,875
Liczba zielonych stref na dziś...

1129
01:27:11,083 --> 01:27:12,875
Mamy ogłoszenie.

1130
01:27:13,042 --> 01:27:14,500
Słuchajcie wszyscy!

1131
01:27:15,917 --> 01:27:18,833
Jak wiadomo, obowiązuje ten Scenariusz
jest każdy dla siebie.

1132
01:27:19,000 --> 01:27:20,750
Koncepcja jest
przetrwać samodzielnie.

1133
01:27:21,750 --> 01:27:24,708
Ale ostatniej nocy niektórzy z was przeżyli
poza Zielonymi Strefami.

1134
01:27:25,542 --> 01:27:27,458
Pomaganie sobie nawzajem, nie mniej.

1135
01:27:27,833 --> 01:27:31,208
Nasze drogie Konstelacje
są bardzo zdenerwowani.

1136
01:27:31,375 --> 01:27:33,167
Więc dzisiaj będziemy
podniesienie poziomu trudności.

1137
01:27:33,333 --> 01:27:36,417
Obecni ocaleni: 57 osób.

1138
01:27:36,583 --> 01:27:39,875
Liczba Zielonych Stref na dziś: 1.

1139
01:27:40,042 --> 01:27:42,000
Co? Nie możesz tego zrobić!

1140
01:27:44,083 --> 01:27:45,458
Uciszać się!

1141
01:27:47,250 --> 01:27:50,417
Sam zdecyduję
kto otrzyma tę zieloną strefę.

1142
01:27:50,583 --> 01:27:52,167
Kto powinien to dostać?

1143
01:27:52,333 --> 01:27:53,833
Najmilszy człowiek?

1144
01:27:54,000 --> 01:27:56,208
Najbardziej nieszczęśliwy człowiek?

1145
01:27:56,375 --> 01:27:58,708
Albo najmądrzejszego człowieka?

1146
01:28:00,125 --> 01:28:02,792
Ale słyszę w twoim świecie,
najlepiej być bogatym?

1147
01:28:02,958 --> 01:28:04,333
Wtedy to zrobimy.

1148
01:28:04,750 --> 01:28:06,458
Pojawiła się Zielona Strefa.

1149
01:28:13,208 --> 01:28:16,000
Jeśli chcesz żyć,
powstań i zajmij to miejsce.

1150
01:28:16,667 --> 01:28:19,000
Ale nawet jeśli to zrobisz,
to tylko jedno miejsce.

1151
01:28:26,500 --> 01:28:27,625
Poczekaj chwilę.

1152
01:28:28,958 --> 01:28:30,750
Jihye, pomożesz mi?

1153
01:28:31,458 --> 01:28:33,583
Dlaczego powinienem 1?
Zajmę to miejsce.

1154
01:28:35,417 --> 01:28:37,167
Zamiast tego dołącz do nas, dobrze?

1155
01:28:41,250 --> 01:28:44,333
Gdybyś został w tej Strefie,
nie tkwilibyśmy w tym bałaganie.

1156
01:28:46,458 --> 01:28:48,917
Wszyscy umrą
z powodu twojej głupiej odwagi.

1157
01:28:49,583 --> 01:28:52,083
Dlatego potrzebuję twojej pomocy.

1158
01:28:52,250 --> 01:28:54,167
Mam pomysł, więc gdybyś tylko...

1159
01:28:54,333 --> 01:28:56,042
Powiedziałem nie!

1160
01:28:56,208 --> 01:28:58,083
Widziałeś, kto dostał Zieloną Strefę!

1161
01:28:58,250 --> 01:29:01,000
Na tym świecie tak jest zawsze
silni, którzy przeżyją.

1162
01:29:01,833 --> 01:29:03,208
Myślę, że to świetne.

1163
01:29:03,375 --> 01:29:05,042
To proste i sprawiedliwe.

1164
01:29:05,208 --> 01:29:07,625
Jeśli nie chcesz umrzeć, po prostu wygraj.

1165
01:29:11,500 --> 01:29:15,625
Nie wystarczy, że zabiłeś
twój przyjaciel przeżyje?

1166
01:29:17,750 --> 01:29:22,250
Nawet gdy umarła, nawet tego nie zrobiła
podnieś palec, żeby cię zatrzymać.

1167
01:29:25,958 --> 01:29:27,500
Nie mogłem nic na to poradzić.

1168
01:29:30,792 --> 01:29:32,500
Nie mogłem nic na to poradzić.

1169
01:29:39,500 --> 01:29:41,500
Wiem, że nie mogłeś temu zaradzić.

1170
01:29:42,750 --> 01:29:46,500
Ale wiesz, co się stało
kiedy próbowałeś przetrwać sam.

1171
01:30:04,708 --> 01:30:06,208
Bihyeong, jesteś tam?

1172
01:30:06,375 --> 01:30:08,083
Dokja, wow!

1173
01:30:08,250 --> 01:30:11,042
Tak jak powiedziałeś,
nasz kanał szaleje!

1174
01:30:11,208 --> 01:30:14,083
Constellations uwielbiają tę historię,
i datki napływają!

1175
01:30:14,250 --> 01:30:16,833
Przekażmy teraz te datki.

1176
01:30:17,000 --> 01:30:18,292
Ile?

1177
01:30:19,167 --> 01:30:20,375
Wszystko.

1178
01:30:31,167 --> 01:30:33,042
Kiedy ci powiem, rozstrzelaj to wszystko.

1179
01:30:33,208 --> 01:30:35,458
Poczekaj, pozwól mi to przekonwertować.

1180
01:30:37,292 --> 01:30:38,708
Hej, proszę pana!

1181
01:30:39,792 --> 01:30:41,125
Gong Pildu!

1182
01:30:44,500 --> 01:30:45,875
Czego chce ten włóczęga?

1183
01:30:50,792 --> 01:30:53,750
Hej, chcę to zrobić
jakaś praca dla mnie?

1184
01:30:54,083 --> 01:30:54,833
Co?

1185
01:30:55,000 --> 01:30:58,583
Zatrudnię cię na cały dzień.
Ile to będzie kosztować?

1186
01:30:58,875 --> 01:31:01,833
Myślałem, że jesteś włóczęgą,
okazuje się, że jesteś szaleńcem.

1187
01:31:02,667 --> 01:31:04,208
Czy 100 000 monet wystarczy?

1188
01:31:07,333 --> 01:31:08,833
100,0007?

1189
01:31:09,000 --> 01:31:12,125
Jasne, jeśli masz tyle,
Przez jeden dzień zrobię, co chcesz.

1190
01:31:12,958 --> 01:31:14,375
Masz monety?

1191
01:31:14,542 --> 01:31:15,542
Oczywiście, że tak.

1192
01:31:15,708 --> 01:31:17,292
Bihyeong, teraz!

1193
01:31:17,458 --> 01:31:20,083
Proszę bardzo, 113 000 monet!

1194
01:31:20,250 --> 01:31:22,417
Zielona Strefa
jest regenerowany.

1195
01:31:22,583 --> 01:31:23,542
Moje miejsce!

1196
01:31:42,833 --> 01:31:44,292
Ten szalony sukinsyn!

1197
01:31:44,958 --> 01:31:45,875
Hej!

1198
01:31:46,167 --> 01:31:47,417
Hej, nie rób tego!

1199
01:31:49,042 --> 01:31:49,833
Zastrzelę cię!

1200
01:31:50,000 --> 01:31:51,708
Śmiało, strzelaj!

1201
01:31:56,167 --> 01:31:57,792
Wiem, że nie mogłeś temu zaradzić.

1202
01:31:58,583 --> 01:32:02,458
Ale wiesz, co się stało
kiedy próbowałeś przetrwać sam.

1203
01:32:31,833 --> 01:32:33,208
Hej!

1204
01:32:34,333 --> 01:32:36,417
Do cholery.

1205
01:32:36,583 --> 01:32:38,875
Ten szaleniec naprawdę to złamał.

1206
01:32:39,042 --> 01:32:40,250
Na uboczu.

1207
01:32:40,792 --> 01:32:43,542
Ty draniu, a co z moją ziemią?

1208
01:32:43,708 --> 01:32:44,833
Co teraz zrobisz?

1209
01:32:45,000 --> 01:32:48,417
Potwory wejdą za minutę.
Portal się tworzy.

1210
01:32:50,833 --> 01:32:52,000
Od samego początku!

1211
01:32:53,208 --> 01:32:56,958
Gdyby te Zielone Strefy nie istniały,
wszyscy byśmy z nimi walczyli.

1212
01:32:57,542 --> 01:32:59,583
Być może wszyscy przeżylibyśmy.

1213
01:33:06,708 --> 01:33:09,125
100 000 monet
zostały przeniesione.

1214
01:33:09,500 --> 01:33:10,208
Co robisz?

1215
01:33:10,375 --> 01:33:12,708
Kupiłem ci na dzisiaj.
Dotrzymaj słowa!

1216
01:33:12,875 --> 01:33:13,833
Czego chcesz?

1217
01:33:14,000 --> 01:33:15,958
nie chcę
jeden mieszkaniec tutaj może umrzeć!

1218
01:33:17,042 --> 01:33:18,583
Policzyłem wszystkich!

1219
01:33:27,125 --> 01:33:28,500
Hej!

1220
01:33:28,667 --> 01:33:32,500
Nie zapłacę Ci za dzisiaj,
więc ci, którzy chcą walczyć, niech walczą.

1221
01:33:32,667 --> 01:33:34,708
Ci, którzy nie mogą,
wejdź na moją ziemię.

1222
01:33:34,875 --> 01:33:35,708
Spieszyć się!

1223
01:33:44,833 --> 01:33:46,875
Chyba zarobię
dzisiaj wiadro pełne monet.

1224
01:33:48,125 --> 01:33:52,542
Mistrz Obrony Konstelacji
zapewnia awaryjną obronę Gong Pildu.

1225
01:33:59,792 --> 01:34:01,458
Gilyeong i Hyeonseong
nie możesz dzisiaj do nas dołączyć.

1226
01:34:01,625 --> 01:34:02,917
O nich też musimy walczyć.

1227
01:34:03,708 --> 01:34:05,875
Nie umierajcie, wy dwaj.

1228
01:34:19,583 --> 01:34:22,417
Umrzyj, śmieciu!

1229
01:35:31,792 --> 01:35:32,833
Pildu!

1230
01:35:33,375 --> 01:35:35,708
Zatrzymam tego.
Blokujesz wejście!

1231
01:35:35,875 --> 01:35:36,833
Idź szybko!

1232
01:35:43,625 --> 01:35:44,708
Hej, Yu Junghyeok!

1233
01:35:48,667 --> 01:35:51,375
Jeśli będziesz walczyć, zginiesz.
Zrobię to.

1234
01:35:57,875 --> 01:35:58,917
Z tym mieczem?

1235
01:36:01,208 --> 01:36:03,792
To było 4 dni temu
przewidziałeś, że umrę?

1236
01:36:05,333 --> 01:36:06,542
Obejrzyj to.

1237
01:36:37,958 --> 01:36:42,250
W tym obszarze jest człowiek
z nienormalnymi zdolnościami.

1238
01:36:42,417 --> 01:36:47,542
Za zgodą wszystkich Konstelacji,
poziom trudności zostanie podniesiony.

1239
01:36:47,708 --> 01:36:48,958
<i>Co?</i>

1240
01:37:26,000 --> 01:37:27,792
Tego nie było w powieści.

1241
01:38:10,083 --> 01:38:11,708
Sanga! Wyciągnij go szybko!

1242
01:38:11,875 --> 01:38:13,167
A co z tobą?

1243
01:38:13,333 --> 01:38:15,167
To mnie ochroni
przynajmniej od płomieni.

1244
01:38:20,625 --> 01:38:21,542
Teraz!

1245
01:39:17,625 --> 01:39:18,708
Gilyeong!

1246
01:39:22,417 --> 01:39:22,875
Gilyeong.

1247
01:39:23,042 --> 01:39:24,667
A co z Dokją?

1248
01:39:26,167 --> 01:39:26,917
Gilyeong.

1249
01:39:36,083 --> 01:39:36,833
Gilyeong, przestań.

1250
01:39:37,000 --> 01:39:39,667
Nic mi nie jest. Mogę to zrobić.

1251
01:39:49,458 --> 01:39:51,083
Gilyeong, wystarczy. Zatrzymywać się.

1252
01:39:51,667 --> 01:39:53,667
Przestań, Gilyeong, proszę!

1253
01:40:10,667 --> 01:40:13,458
Atrybut Lee Hyeonsonga
jest gotowy do rozkwitu.

1254
01:40:45,250 --> 01:40:46,250
<i>Sangah!</i>

1255
01:41:06,958 --> 01:41:10,042
Lee Hyeonseong został aktywowany
Wielki atak górski, poziom 4.

1256
01:41:15,917 --> 01:41:17,250
Nadchodzę, Hyeonseong!

1257
01:41:24,042 --> 01:41:25,083
Pani Huiwon!

1258
01:41:40,542 --> 01:41:43,250
Jakoś zmierzę się z Ognistym Smokiem.

1259
01:41:43,750 --> 01:41:44,917
Słuchaj uważnie.

1260
01:41:45,667 --> 01:41:49,458
W piersi smoka jest
okrągła skorupa z rdzeniem w środku.

1261
01:41:49,625 --> 01:41:52,917
Jeśli przebijemy rdzeń,
możemy pokonać Ognistego Smoka.

1262
01:41:53,458 --> 01:41:58,917
Problem w tym, kimkolwiek
pęka, ta skorupa z pewnością umrze.

1263
01:42:00,042 --> 01:42:02,333
Jeśli rozbiję skorupę,
Umrę.

1264
01:42:03,000 --> 01:42:06,833
Wtedy Sangah powinna związać ramiona,
a Huiwon musi przebić rdzeń.

1265
01:42:07,375 --> 01:42:10,458
Jeśli pokonasz Ognistego Smoka,
otrzymasz specjalną zdolność.

1266
01:42:11,500 --> 01:42:13,167
Tylko raz,

1267
01:42:13,333 --> 01:42:15,583
możesz ożywić osobę, która umarła.

1268
01:42:17,125 --> 01:42:18,833
Rozumiesz, co mówię?

1269
01:42:19,667 --> 01:42:22,000
Musimy sobie ufać.

1270
01:42:22,583 --> 01:42:24,833
To jedyny sposób

1271
01:42:27,125 --> 01:42:28,792
żebyśmy wszyscy mogli żyć.

1272
01:43:19,792 --> 01:43:20,917
Dokja...

1273
01:43:25,792 --> 01:43:27,708
Huiwon! Teraz!

1274
01:43:35,208 --> 01:43:36,125
Hvuiwon!

1275
01:43:59,792 --> 01:44:02,250
Powłoka jądra ponownie się formuje.

1276
01:44:04,667 --> 01:44:06,000
Co teraz robimy?

1277
01:44:22,833 --> 01:44:25,417
Jedynym sposobem na zakończenie tej walki...

1278
01:45:22,625 --> 01:45:24,208
Rdzeń jest przebity.

1279
01:45:24,375 --> 01:45:26,833
Teraz Yu Junghyeok umrze.

1280
01:45:27,875 --> 01:45:29,625
Podobnie jak w powieści.

1281
01:45:34,667 --> 01:45:37,625
Kim Dokja, co teraz?

1282
01:45:55,125 --> 01:45:58,083
Bohater umarł.

1283
01:45:59,833 --> 01:46:03,333
Nie mogłem nic zrobić.

1284
01:46:04,375 --> 01:46:07,708
Aktywacja Yu Junghyeoka
Umiejętność regresji.

1285
01:46:11,667 --> 01:46:15,125
Cała materia w obecnym świecie
przestanie istnieć.

1286
01:47:18,750 --> 01:47:19,792
Hej Bihyeong!

1287
01:47:20,083 --> 01:47:21,958
Wyślij mi przedmiot, szybko!

1288
01:47:22,125 --> 01:47:24,833
Dokja, świat
teraz się rozpada!

1289
01:47:25,000 --> 01:47:26,167
Po prostu wyślij to!

1290
01:47:37,875 --> 01:47:40,708
Złamana wiara uległa przemianie
w broń atrybutową.

1291
01:47:46,375 --> 01:47:49,125
Nadal jest szansa.

1292
01:47:52,958 --> 01:47:54,042
Hyeonsong!

1293
01:47:57,042 --> 01:47:58,083
Pani Huiwon!

1294
01:48:06,167 --> 01:48:07,292
<i>Sangah!</i>

1295
01:48:54,333 --> 01:48:56,875
Scenariusz Zielonej Strefy
zostało wyczyszczone.

1296
01:48:57,792 --> 01:49:00,417
W nagrodę wypłacono 10 000 monet.

1297
01:49:01,542 --> 01:49:04,750
Jako dodatkową nagrodę,
otrzymasz Króla bez zabijania.

1298
01:49:05,417 --> 01:49:09,625
Kim Dokja wskrzesił Yu Junghyeoka
używając Króla Nie Zabijania.

1299
01:49:32,583 --> 01:49:33,667
Yu Junghyeoka.

1300
01:49:36,000 --> 01:49:37,167
Czy wszystko w porządku?

1301
01:49:39,208 --> 01:49:41,000
Nie sądziłem, że możesz to zrobić.

1302
01:50:01,875 --> 01:50:03,042
Dobra robota!

1303
01:50:03,208 --> 01:50:04,458
Wow, pokonaliśmy to?

1304
01:50:15,667 --> 01:50:18,625
Dokja, co za miecz!
Chyba nie był wadliwy.

1305
01:50:19,125 --> 01:50:21,667
Hyeonseong, twoje umiejętności
tam było super!

1306
01:50:21,833 --> 01:50:23,958
Powinienem był działać wcześniej.

1307
01:50:24,333 --> 01:50:26,125
Wszyscy spisaliście się świetnie.

1308
01:50:28,250 --> 01:50:29,750
Ja, który byłem niczym,

1309
01:50:30,833 --> 01:50:34,042
przeżył tę historię,
i poznałem nowych towarzyszy.

1310
01:50:35,000 --> 01:50:37,167
Razem z moimi towarzyszami,

1311
01:50:37,333 --> 01:50:40,542
napiszemy
nowe zakończenie tej historii.

1312
01:51:41,167 --> 01:51:43,875
Rozpoczyna się nowy scenariusz.

1313
01:51:44,042 --> 01:51:46,375
Wszystkie bariery zostały zniesione.

1314
01:51:48,333 --> 01:51:49,875
Pomoc!

1315
01:51:50,042 --> 01:51:50,792
Niech ktoś pomoże!

1316
01:51:50,958 --> 01:51:52,000
Pomoc!

1317
01:51:53,750 --> 01:51:54,833
Panie Han?

1318
01:51:56,083 --> 01:51:58,750
Ci dranie! Zabili
wszyscy na stacji Geumho!

1319
01:51:59,417 --> 01:52:01,875
Dzieci, osoby starsze, wszyscy!

1320
01:52:02,958 --> 01:52:04,250
Nie siedź tu!

1321
01:52:05,125 --> 01:52:07,167
Już tu jadą!

1322
01:52:12,167 --> 01:52:13,333
Tak szybko?

1323
01:52:23,250 --> 01:52:25,708
Nadchodzą! Nadchodzą!